145 подписчиков

📌 и ему/ей подобные / и иже с ними > ... and friends

13 сентября 202213 сен 2022

1 мин

Не знаю как для вас, для меня эта формула стала открытием — классически я дописывал что-то в духе etc., and others, and like, and so on. Однако если вы хотите сделать это перечисление чуть менее формальным — то вот вам такой вариантик. ✒️ Посмотрим примерчики, преимущественно из ИТ: IT • You can jump around between various places and set up subroutines/functions, but it’s much more minimal than C# AND FRIENDS. • outb AND FRIENDS are hardware specific. The port and value arguments are in the opposite order from most DOS implementations. • No externally loaded objects. That is, no Java, Flash, and so on. No inline scripting. That is, no <script> code </script>. No eval() AND FRIENDS. • Of course, there is still potential for vulnerabilities like XSS AND FRIENDS depending on how the extension has been implemented. MED По понятным причинам в медицинских текстах почти нет места для иронии, да и друзья там упоминаются рядом с родными, близкими и т.п. И все же мне удалось найти один пр

Не знаю как для вас, для меня эта формула стала открытием — классически я дописывал что-то в духе etc., and others, and like, and so on.

Однако если вы хотите сделать это перечисление чуть менее формальным — то вот вам такой вариантик.

✒️ Посмотрим примерчики, преимущественно из ИТ:

• You can jump around between various places and set up subroutines/functions, but it’s much more minimal than C# AND FRIENDS.

• outb AND FRIENDS are hardware specific. The port and value arguments are in the opposite order from most DOS implementations.

• No externally loaded objects. That is, no Java, Flash, and so on. No inline scripting. That is, no <script> code </script>. No eval() AND FRIENDS.

• Of course, there is still potential for vulnerabilities like XSS AND FRIENDS depending on how the extension has been implemented.

MED

По понятным причинам в медицинских текстах почти нет места для иронии, да и друзья там упоминаются рядом с родными, близкими и т.п.

И все же мне удалось найти один примерчик.

• Raposo G, Stoorvogel W (2013) Extracellular vesicles: exosomes, microvesicles, AND FRIENDS. J Cell Biol 200:373–383. https://doi.org/10.1083/jcb.201211138

Telegram ➡️ https://t.me/alliancepro/1399

#idioms #marketing_texts #and_friends #publicistic_style #перевод_маркетинговых_текстов #перевод_в_ИТ