Почему мы учим именно китайский язык, а не “чайнский” или “чинский”? Откуда взялась разница между русским названием Китай и английским China? Согласны ли с этими названиями сами китайцы? Расскажем подробнее в этой статье.
Скажем сразу, что сами китайцы сейчас свою страну называют ни “Китаем”, ни “Чайной”, а называют ее Чжунго (кит. Zhōngguó) — «Срединное государство». - примерно так звучат обозначающие это слово иероглифы.
Но гораздо раньше, с начала 10 века, территорию современного северного Китая населяли манчжурские кочевые народы, называвшие себя Kitan. Некоторое время управляла ими династия Ляо.
Кроме того, жители современных Казахстана, Кыргызстана, Узбекистана и других стран Центральной Азии тоже назвали эту местность похожим образом - “Khitan”.
От них название подхватили славяне, к которым азиатские государства были ближе, чем современный Китай. В последующем на Руси китайские земли стали называться “КидАни”, или “КитАи”.
Известно также, что кидани управляли значительными территориями на востоке современной России - в Сибири и на Дальнем Востоке. Это еще одна причина, почему именно здесь прижилось название Китай.
Народы и династии правителей в земле “китАи” менялись и перемешивались. Там формировались, воевали друг с другом, объединялись и расходились снова разные царства и части большой империи. Но первоначальное название, как видим, осталось.
Что касается названия “China”, то за него нужно “благодарить” вначале индусов. У них эти земли еще за сотню лет до нашей эры назывались “цина”. Вероятно, “виновата” в этом династия императоров Цинь. “Цина” перешло в “Щина” у португальцев, о чем можно прочитать в 16 веке у Дуарто Барбозы.
У англичан же по их фонетическим правилам из “цина” получилась “Чайна”.
Кроме того, на товарных ярлыках Китайская Народная Республика иногда указывается в качестве производителя в английском варианте как PRC.
В общем, почему Китай называют по-разному у различных народов и в самом Китае, в целом разобрались.
А как вы читаете название Китая по-английски: “Чина” или “Чайна”? Часто ли встречали на этикетках товаров фразу “Made in PRC”?
Пишите в комментариях.
Если статья понравилась, поставьте нам лайк и подпишитесь на канал.