Глагол Look один из часто используемых в английском языке, переводится как "смотреть". Пример:
я смотрю на новые ворота
I look at the new gate
Но употреблять каждый раз одно и тоже слово - это показатель низкого словарного запаса. Поэтому давайте рассмотрим несколько синонимов слова Look и просто близких по значению слов. Они приведены на картинке ниже.
Watch - это слово многим знакомо (to watch TV). Означает смотреть или наблюдать внимательно в течение некоторого периода времени. Хотя обычно тоже переводится просто "смотреть", но смысл именно во внимательном и продолжительном "смотрении".
Observe - переводится "наблюдать". Замечать или воспринимать (что-то) и регистрировать это как значимое.
See - используется даже чаще, чем Look, означает "видеть". Не совсем синоним, но тоже связано со "смотрением". Если Look это процесс, то See - результат этого процесса.
Peer - вглядываться, рассматривать. Пытаться что-то разглядеть (что плохо видно).
Jake screwed up his eyes, trying to peer through the fog
Джейк прищурил глаза, пытаясь вглядеться сквозь туман.
Glance - взглянуть мельком, беглый взгляд. Как пример есть такое выражение:
at first glance
с первого взгляда
Означает быстрый, мимолётный взгляд.
Stare - означает глазеть, пялиться, вперять взгляд, таращиться. Пристально смотреть на кого-то или что-то широко открытыми глазами.
Gape - изумлённый взгляд. В принципе тоже самое, что и Stare, но ещё с открытым от удивления ртом.
to stand gaping - стоять, разинув рот от изумления.
Gaze - смотреть пристально. Особенно с восхищением, удивлением или задумавшись. Можно ещё сказать "взирать". Очень похоже на слово Stare, только Stare имеет отрицательную коннотацию (вроде "что ты уставился/пялишься/таращишься), а Gaze скорее положительную (смотреть с восхищением). То есть если кто-то на вас Gaze, то он делает это с положительными чувствами и эмоциями, если кто-то на вас Stare, то это скорее что-то недоброе.
Glare - смотреть свирепо/зло/сердито, при этом взгляд пристальный. То же, что и Stare, но с явно злыми намерениями.
Секретарша босса свирепо на меня взглянула
The boss's secretary glared at me
Надеюсь статья была вам полезна.
Если вам понравилась статья, ставьте лайк, подписывайтесь на наш канал, а также на нашу группу Вконтакте.
И в конце немного рекламы. Главное в иностранном языке - это слова. Чтобы пополнить свой словарный запас, приобретайте в нашем магазине на Озоне мини-плакаты с картинками и подписями к ним на английском. Всего в комплекте 20 цветных плакатов формата А4, отпечатанных на глянцевой бумаге, и 315 английских слов. Расширьте свой словарный запас!
