Как быть, если популярная новелла написана в жанре БЛ, а экранизировать такие произведения нельзя? Нужно сделать из неё обычный броманс! Только вот актёров тоже надо будет об этом предупредить...
"Усмиритель душ" (дорама - 40 серий, Китай, 2018 год).
Актёрский состав.
Не скажу, что состав здесь прямо таки звёздный. Пожалуй, кроме исполнителей главных ролей Чжу Илуна и Бай Юя, кого-то ещё очень сложно назвать звездой. Первый так вообще сейчас в сериальной индустрии Китая на расхват.
Но если хочется отметить кого-то для себя, то в первую очередь порекомендую Чжоу Цзе за его несравненное обаяние, с которым сравниться смог только сам Бай Юй. Ну, а любителям кубиков пресса стоит положить глаз на Цзян Миняна.
Из девушек впечатлили Гао Юйэр (уж очень дерзкий и комиксовый образ получился) и Ли Сыци, героиня которой сначала казалась никакой, но после раскрытия её истории заиграла совершенно другими красками.
Рекомендуемый перевод.
Субтитры от TG "KAST".
Сюжет.
В мире существует два вида мутантов: хорошие и плохие. Хорошие живут на поверхности вместе с людьми, а плохих загнали под землю. Но их это, разумеется, не устраивает, поэтому они так и норовят оттуда вылезти и напакостить людям. Борьбой с их проказами занимается специальное Бюро, в котором тоже работают не обычные люди (что логично).
Отличие от новеллы.
Главное отличие – в жанре: новелла написана в жанре БЛ (гей-тема), а сериал снят в жанре броманс (крепкая мужицкая дружба, в которой можно увидеть нотки романтики, а можно и не увидеть).
Второе отличие – мир, в котором происходят события. Вы, наверное, уже после описания сюжета недоумённо чешете тыковки и спрашиваете: "Какие нафиг мутанты?" А вот такие. Изначально в новелле, разумеется, были призраки и всякие мистические существа, но они в Китае практически под таким же запретом, как и геи (видимо, там представители ЛГБТ приравнены к мистическим существам...), поэтому во время продакшена сериал подвергся очень интересной цензуре. Не скажу, что жёсткой, но интересной.
В частности, вся гей-романтика была изъята подчистую. Но зато остались нежные взгляды Чжу Илуна на его партнёра и совершенно богичные, иногда двусмысленные фразочки Бай Юя. Оба актёра читали оригинал перед тем как сыграть в экранизации, и, понятное дело, прекрасно знали, о чём на самом деле новелла. Поэтому (во имя искусства, разумеется) всеми силами пытались даже в бромансе отыграть так, чтобы всем сразу было понятно, что здесь происходит нечто большее, чем просто мужская дружба. И им это удалось на 200%! Поэтому среди фанатов сериала и ходит байка о том, что актёров забыли предупредить, что романтику отыгрывать не надо.
Что касается мистики, то очень внимательный зритель, а точнее, тот, кто будет смотреть сериал с субтитрами, заметит, что иногда звуковая дорожка скачет. Какие-то фразы произносятся громче и как будто другим голосом, а губы актёров при этом не попадают в текст. Дело в том, что изначально вся мистика в сериале была сохранена, но после работы цензоров было принято решение добавить больше научного обоснуя и превратить всех сказочных и волшебных существ в мутантов. В связи с этим некоторые фразы в сериале пришлось переозвучить, чтобы речь шла именно о мутациях, а не обо всей этой сказочной ерунде (по мнению цензоров, разумеется).
Отзыв.
Несмотря на всю цензуру, сериал вышел просто шикарным! И огромная заслуга в этом принадлежит, разумеется, актёрам. Причём, речь не только о главных героях. Каждый подошёл к своей роли со всей ответственностью и приложил все усилия, чтобы максимально сохранить образ персонажа из первоисточника. Честно говоря, я впервые вижу, чтобы актёры в своей игре так упорно шли наперекор цензуре. Даже второстепенные бл-парочки легко угадываются. Но при этом обвинить сериал в гей-пропаганде просто не за что! Это тот случай, когда каждый понимает происходящее на экране в меру своей испорченности или ограниченности.
Получилась весьма интересная сказка, которую вполне можно смотреть даже детям. Особенно учитывая то, какие интересные костюмы использовались для съёмок.
Из минусов могу отметить разве что местами из рук вон плохую работу гримёров. В частности, кровь на экране какая-то розовая и очевидно, что это просто размазанная по телу актёров краска. Т.е. раны даже не пытались нарисовать. Ещё весь сериал снимался в павильонах, поэтому в кадре нет ощущения воздуха. Ну, и сцены с хромакеем это прямо печаль печальная, но это, пожалуй, относится ко всем китайским сериалам без исключения. Почему-то им очень тяжело даётся эта технология.
Вывод.
Сериал для всей семьи (если не знать историю создания и первоисточник) с красивой картинкой, тонким юмором и интересными героями, которые вовсе не кажутся лишними и пустыми, а гармонично дополняют собой и своими историями основной сюжет. Подойдёт даже тем, кто новеллу не читал и ни сном ни духом об её популярности.
Если интересно, можете подписаться на мой паблик в ВК. Там я выкладываю свою переводческую жизнь и некоторые специфические приколюхи.
#китай #китайскийсериал #усмирительдуш #чжуилун #байюй #отзыв #отзывнасериал #отзывнадораму