Вообще-то меня хлебом не корми, дай почитать какие-нибудь интересные истории из жизни литераторов, особенно переводчиков. И Вера Мильчина прекрасно подходит: переводчик и комментатор с огромным стажем, представительница среднего поколения крутой литературной семьи, преподаватель.
А вот книжка, к сожалению, вышла ни туда ни сюда. Возможно, я недостаточно хорошо знаком с миром французской литературы, возможно, недостаточно хорошо знаю мир академического перевода 70-80-х, но большую часть времени мне было скучно. К концу Вера Аркадьевна немного разошлась и позволила себе чисто человеческие заметки, но до Лилианны Лунгиной, Натальи Трауберг или Григория Кружкова здесь очень далеко. Очень жаль: ей явно есть что рассказать.
(Самое обидное, что вот из-за таких книг я не берусь за собственные воспоминания: всё время кажется, что это может быть интересно только мне, а читатели будут зевать и пролистывать. А раз так, то и браться не стоит.)
#воспоминания #книги #имхи_и_омги