Предыдущая часть рассказа:
Итак, наша группа по главе с актрисой Чжан Юэ разучивала арию "Служанка Хун" (红娘), которая является частью пьесы "Повествование о западном флигеле" (西厢记) написанной драматургом Ван Шифу (1260-1316 гг.) в монгольскую эпоху Юань.
Согласно содержанию пьесы (всю историю приводить не буду), студент Чжан Цзюньжуй повстречал дочь министра по имении Ин-ин и влюбился в неё. Ин-ин сопровождала её служанка Хун, которая потом поможет возлюбленным воссоединиться. В разучиваемом нами отрывке служанка Хун, уличив момент, когда матушка Ин-ин - госпожа Цуй - уходит в опочивальню, а Ин-ин остаётся одна, помогает господину Чжану попасть к Ин-ин, "прикрывая" его доской для игры в вэйци.
В оригинальной версии пьесы Служанка Хун танцует с доской, причём довольно энергично, и в этот же момент поёт. Для студентов, только-только познакомившихся с искусством пекинской оперы, было бы невозможно в течение семестра выучить все эти движения и научиться правильно петь, чтобы потом было не позорно выступить на сцене. Поэтому преподавательница Чжан Юэ подменила движения Служанки Хун из этого отрывка на более плавные и спокойные. Тем не менее, это всё равно оставалось очень красивым. На прикреплённом внизу видео вы можете посмотреть отрывок из нашей арии в исполнении самой Чжан Юэ. Мы записали его, чтобы отрабатывать движения дома. Чжан Юэ поёт не в полный голос, в уроке не участвовали ноги, мы тогда разучивали только движения рук, головы и глаз. Чжан Юэ не облачена в костюм, она в своём "преподавательском образе", но вы только взгляните, как изящно и кокетливо она выглядит, на несколько секунд "перевоплотившись" в служанку Хун.
Отдельного внимания заслуживают домашние репетиции. Я не представлю, как можно было бы отрабатывать весь материал в России в домашней обстановке, если только вы не живёте в частном доме. Арию нужно было петь громко, не стесняясь этого странного мяукающего фальцета. В Китае с этим нет никаких проблем: можно хоть в общежитии горланить, хоть выйти на улицу, хоть в парк пойти. Никто не отнесётся к этому с негативом. В парках вообще частенько можно встретить поющих бабушек и дедушек, исполняющих что-то оперное. Иностранец, репетирующий пьесу пекинской оперы, наверняка вызвал бы восхищение и интерес у местных жителей, а вот в России могут и полицию вызвать и в "дурку" записать :D Не думаю, что наш народ готов к китайской опере.
В Китае же перед уроками мы громко распевались и заучивали материал, сотрясая стены общежития. Это было и весело и сложно одновременно, но мы даже представить не могли, что наших усилий окажется не достаточно, чтобы приблизиться к звучанию настоящих актеров, которых будет без микрофона слышно на последних рядах. Однажды Чжан Юэ привела на нашу репетицию мастера по игре на хуцине (смычковый музыкальный инструмент) и мы все растерялись...
Но об этом расскажу в следующий раз)