А давайте попробуем эту же фразу сказать другими словами.
Например, это могут быть такие фразы:
Non vedo l'ora di rivederti – жду не дождусь, чтобы увидеть тебя вновь.
Non vedo l'ora – это устойчивые выражение, которое можно перевести как: «Жду не дождусь», «Не могу дождаться, чтобы…», «Не терпится»….
Vorrei che tu fossi qui - мне бы хотелось, чтобы ты был (была) здесь.
Здесь мы имеем дело с согласованием времен в сложном предложении.
Если сказуемое главного предложения выражено глаголом в Condizionale presente ( как в нашем случае: vorrei – я бы хотел (а)), то в придаточном дополнительном предложении употребляется Congiuntivo imperfetto для выражения одновременности и следования (в нашем случае одновременности).
Fosse - это, ни что иное, как известный глагол essere в Congiuntivo imperfetto.
Non riesco a smettere di pensarti – я не могу перестать думать о тебе.
Здесь сразу две глагольные конструкции, которые стоит запомнить:
Riuscire a + инфинитив – удаваться (получаться) что-то сделать.
Smettere di + инфинитив– оставлять (переставать)что-то делать.
Mi sento triste senza di te - мне грустно без тебя (дословно: я чувствую себя грустным без тебя)
Как мы еще можем сказать человеку, что скучаем по нему?