Хороший вопрос для какого-нибудь тестового задания. С одной стороны, тут и думать нечего — у них одинаковый первый слог ал-, с другой — это не простое совпадение.
Аль — это определенный артикль (служебная часть речи) в арабском, по нормам этого языка он пишется со словами слитно. В русском много заимствованных слов, с которыми мы сроднились настолько, что даже не подозреваем об их истинном происхождении.
То, что многие слова нашего языка начинаются на ал, говорит об их ближневосточной истории. Алгебра, альманах и атлас тоже слова арабские.
Есть и отдельное понятие «аль», но оно произносится немного иначе и означает «семья». Если вы услышите словосочетание «аль шейх», значит, речь идет о семействе шейха.
Вода жизни
Первыми алкоголь открыли алхимики. Так бывает: искали философский камень и эликсир молодости, а нашли «воду жизни» (aqua vini). Открытие «вытворяло» чудеса, да и продолжает «вытворять» по сей день. Так ничем особо не примечательный алхимик Раймонду Луллию прославился, сам того не зная, на много веков вперед. Он всячески восхвалял свой эликсир, полученный, между прочим, из конского навоза, и с готовностью делился его рецептом. Однако подобное открытие совершили параллельно и другие алхимики Европы и Китая, сбраживая фрукты, злаки, мед, а затем дистиллируя полученную субстанцию.
Как алкоголь пришел из Турции и вернулся обратно
Есть в арабском языке слово al-kuḥl, так называют порошок одного из древнейших известных человечеству химических элементов сурьму (Sb — элемент 15 группы 5 периода таблицы Менделеева, атомный №51). Растертая в порошок, она имеет свинцово-синий оттенок. Наверное, таким пигментом Шахерезада в древности подводила свои томные глаза и густые брови.
Порошком заинтересовались алхимики. Они по примеру сурьмы называли алкоголем любое очищенное порошкообразное вещество. Затем и жидкий дистиллят подхватил этот термин. В конце концов понятие сузилось до этанола. Он же этиловый спирт, он же зерновой, он же питьевой, он же просто спирт.
И вот наконец под именем алкоголь спирт попал на свою историческую родину — в Арабские страны Ближнего Востока.
Кстати, в словаре Даля есть глагол «алкоголизировать», который трактуется как «обращать в пыль». Теперь понятно почему.
Вот такая химия с алгеброй
С алхимиками история такова. Слово раскладывается на тот же артикль al и латинский корень chymia. Искали все алхимики известно что — эликсир, по-арабски аль-иксир — филососфский камень.
А основополагающие математические термины «алгоритм» и «алгебра» обязаны своим существованием персидскому ученому IX века из Хорезма Мухаммаду аль-Хорезми. Неспроста они звучат почти так же, как его имя.
Какие еще привычно русские слова пришли к нам из арабского? Нашите в комментариях. У меня есть еще пара интересных на примете. Когда-нибудь вам о них расскажу, если захотите.
А вот что еще у меня есть на тему "алкогольных" слов и выражений.