«Носится как с писаной торбой» — так говорят о человеке, который уделяет повышенное внимание какому-то объекту. Причем внимание это незаслуженное, значимость объекта сильно преувеличена.
Изначально фразеологизм звучал так полное выражение «Носится как дурень с писаной торбой». Откуда произошло выражение? Что подразумевалось авторами фразы под «дурнем» и «торбой»?
Поскольку выражение придумал народ, мы можем лишь рассматривать гипотезы. Начнем с авторитетных источников.
Во «Фразеологическом словаре русского языка» под редакцией В. Н. Телия приводится следующее пояснение:
Дурак глупо радуется всему без разбора, всякой бессмыслице, чепухе, ерунде, особенно если это имеет яркий внешний вид, выделяется из общего ряда вещей.
По мнению авторов словаря, смысл лежит на поверхности: писаная торба, то есть расписная сумка, символизирует нечто яркое, но при этом самое обычное. Впрочем, с ними не согласны некоторые пользователи интернета — искатели тайных смыслов и интересных историй, адепты народной этимологии. Однако не исключено, что они правы, пока не доказано обратное.
1. Наиболее популярная версия заключается в том, что дурень — это индюк, а писаная торба — мясистый нарост под клювом. Логика следующая. На нижегородском диалекте «дурак» означало «индюк», а «торбой» называли сумку с овсом, которую подвешивали на морду лошади, чтобы она ела. Индюк бегает, а его бородка раскачивается из стороны в сторону, как подвешенная торба.
2. Еще одна разновидность приведенной версии подразумевает, что «дурень» — это всё-таки человек, а не индюк. Юродивым, «дурачкам» иногда разрешали покормить лошадь из торбы. Дурень был необычайно рад оказанному доверию и носился с торбой, не желая с ней расстаться.
3. Существует и третье предположение; торба выступает в новом «амплуа». Это уже не сумка и не индюшачья бородка, а изделие из бересты. Обычная торба с точки зрения практичности ничем не уступала расписной. Однако хозяин относился к раскрашенному изделию гораздо бережнее.
Есть ли среди приведенных сюжетов тот, который является настоящей предысторией возникновения выражения, пока неизвестно.
Еще немного фразеологии:
Подписывайтесь на наш канал! Будет еще интереснее!