В июне этого года во всём остальном мире вышел в прокат новый фильм База Лурмана «Элвис». Наши кинотеатры его, понятно, не получили, но, говорят, кое-где он всё-таки демонстрировался. Параллельный импорт, знаете ли.
Некоторые фильмы Лурмана мне не зашли, от некоторых я был в восторге. «Элвиса» точно стоит смотреть; вы у меня взрослые, знаете, где и как.
Слова, вынесенные мною в заголовок, Элвис произносит в фильме перед исполнением этой песни, но я сказанное им расшифровывать не буду, Дзен не любит длинные посты.
If you're looking for trouble
You came to the right place
If you're looking for trouble
Just look right in my face
Если ты ищешь себе на голову приключений (буквально: неприятностей)
Ты пришёл по адресу (буквально: в подходящее место)
Если ты нарываешься на проблемы
Просто взгляни мне в лицо
I was born standing up
And talking back
My daddy was a green-eyed mountain jack
Когда папа говорит сыну and stop talking back ► он имеет в виду: перестань огрызаться | перечить мне!
The Mountain Jack ► персонаж американского фольклора времён Золотой лихорадки, мифическая личность, старатель, известный также под прозвищем six-fingered Jack ► шестипалый Джек, который мог указать место в горах, где под землёй находится золото.
Я родился гордым (буквально: стоящим прямо)
И я огрызаюсь в ответ
Моим папой был зеленоглазый старатель [который умел видеть золото под землёй]
![Mountain Jack and a wandering miner ► Шестипалый Джек и странствующий шахтёр [старатель]. Фрагмент картины художника Холла Мартина (1851).](https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/5234501/pub_632d5bdbca89133d94a60219_632d61c20a41ae12b57030d5/scale_1200)
Ref:
Because I'm evil
My middle name is Misery
Well I'm evil
So don't you mess around with me
Когда вам говорят don't mess around my phone ► то, скорее всего, имеют в виду: не трогай [не подходи] к моему телефону. Если же брокер говорит клиенту I wouldn't mess around Amazon stock now ► он говорит: я бы сейчас с акциями Амазон не связывался.
Поскольку я – злодей
Моё отчество (буквально: второе имя) – Страданиевич [Убожествович]
В общем, я – злодей
Так что тебе не стоит со мной шутить [связываться]
Поскольку Дзен не любит длинные посты (и авторов, которые их пишут), если хотите прочитать разбор целиком – находите меня в соцсетях ВК, ОК или в телеграме.
P.S. Прямо сейчас я веду новый набор на индивидуальные и парные занятия разговорным английским по Скайпу.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #elvis presley #элвис пресли #baz luhrmann #баз лурман