Карл или Чарльз?

Почему-то в русскоязычных источниках непонятно пишут, что принц Чарльз выбрал себе имя Карл.

Это несколько сбивает с толку. А дело вот в чем.

При рождении ребенка в королевской семьи Великобритании ему обычно даётся 3-4 имени. То есть старшего сына Елизаветы II зовут Чарльз Филипп Артур Джордж.

При коронации можно выбрать любое из этих имён. Даже если до этого всю жизнь тебя звали другим именем.

Так отца Елизаветы II назвали Альберт Фредерик Артур Георг. С детства все называли его Альберт или Бетти, а стал он королем Георгом VI.

Видимо, планировалось, что Чарльз тоже выберет последнее имя в честь дедушки (Джордж и Георг - это одно имя).

Но наверно, в 73 года уже хочется оставить свое привычное имя - Чарльз.

Но вот на русский язык традиционно все имена королей переводятся с латиницы. Так Джордж становится Георгом, а Чарльз - Карлом.

На английском Charles - пишется и произносится точно также, как и когда Чарльз был принцем. Только теперь с номером: Charles III.

Итак, чтобы окончательно разобраться в том, как Чарльз превратился в Карла, не меняя имени.

Английский использует латиницу, а русский - кириллицу. Поэтому при письменном переводе возникают трудности с передачей имен собственных и названий. Наверняка вы замечали, как одно и то же английское имя по-разному передается на русский ю: Вильям и Уильям (William), Гексли и Хаксли (Huxley), Ватсон и Уотсон (Watson).

До четверга Charles, если речь шла об английских королях династии Стюартов, переводили как Карл, а наследник английского престола – был Чарльз.

Но как только он стал королем, то попал под исторически сложившуюся традицию и тоже стал Карлом. По этой же логике, когда очередь дойдет до принца Уильяма, он должен стать королем Вильгельмом. Как, например, Вильгельм Завоеватель. Если, конечно, не выберет себе другое из своих 4 имён для коронации.

Правила передачи имён собственных на русский язык со времён короля Георга VI (он же Джордж) изменились. В целом, во всем мире сейчас есть тенденция произносить названия не по историческим традициям, а так как это сегодня будет ближе звучать к языку оригинала.

Поэтому Пекин на английском превратился в Beijing, а раньше был Peking. Поэтому рекомендации советских учебников называть Петю - Pete, а Машу - Mary, устарели. Если вы представитесь иностранцу английским именем, он немало удивится, почему в России вас так назвали. Можно назвать свое имя по-русски, а потом добавить английское соответствии, если вам кажется, что зарубежным коллегам вас проще будет называть английским эквивалентом, чем выговаривать Katja или Anastasija.

Раньше на русский английские имена собственные передавались с помощью транслитерации, то есть буква за буквой, графически (trans littera - через букву) без учета произношения.

Помните у Ломоносова в "Оде на восшествие на престол Елизаветы Петровны"

Может собственных Платонов

И буйных разумом Невтонов

Земля Российская рождать.

Так на русский язык передавалась фамилия известного английского ученого Исаака Ньютона (Isaac Newton).

Затем стала преобладать транскрипция, то есть фонетический (звуковой) способ передачи английских имен русскими буквами.

Поэтому имя другого известного Исаака американского писателя-фантаста Айзека Азимова (Isaac Asimov), уже передано с помощью транскрипции.

Точно также с фамилией Huxley. Если это физик-естествоиспытатель 19-го века - то Гексли. А если английский писатель уже 20-го века - то Хаксли.

Но по традиции остались случаи полной транслитерации: это как раз и есть имена королей: James - Яков; George V - Георг V; William the Conqueror - Вильгельм Завоеватель.

Было полезно?