Начну знакомить Вас с классикой пакистанской литературы. Рассказ называется Тоба Тек Сингх написанный Саадатом Хасаном Манто. Оригинал можете почитать здесь https://www.rekhta.org/stories/toba-tek-singh-saadat-hasan-manto-stories?lang=ur. Действие происходит в одном доме для душевнобольных в Лахоре. Прошло пару лет после Раздела Индии и Пакистана, в головах людей полная неразбериха. Никто до конца не понимает, что такое Пакистан, где он находится. На этом фоне возникает конфликт между личными интересами отдельного человека и идеей целого государства. Начнем, пожалуй.
Спустя два три года после Раздела, индийское и пакистанское правительства, уже совершив обмен заключенными, решили поменять и сумасшедших: мусульманских душевнобольных переправить в пакистанские психбольницы, а индусов и сикхов в индийские.
Хорошая была ли эта идея или нет - непонятно. Тем не менее, в высоких кабинетах приняли решение об обмене и назначили день. Какой-никакой сбор информации о семьях душевнобольных все же был произведен и тем мусульманам, чьи семьи проживали в Индии позволили остаться, остальных же выслали к границе. Поскольку тут в Пакистане уже почти не осталось индусов и сикхов, вопрос об оставлении кого-то уже фактически не стоял, всех сумасшедших под конвоем полиции отправили к границе.
Бог знает, что происходило по ту сторону, но здесь в Лахорской психбольнице, едва прошел слушок об обмене, так сразу начались бурные обсуждения. У одного душевнобольного мусульманина, который каждый божий день читал газету “Землевладелец”, однажды спросили: “Господин Молби, а что такое Пакистан?” Тот, погрузившись в глубокие раздумья, отвечал: “Пакистан…Какое-то место в Индии, где бритвы делают”. Спросивший расплылся в улыбке.
Подобным образом, один сикх спросил другого: “Сардар, зачем нас отправили в эти места, мы же даже их языка не знаем!” Второй, улыбаясь, отвечал: “Знаю я язык этих индуродов, они тут хрипят, как черти”.
Продолжение следует... Спасибо за внимание! Не забываем подписаться на канал, ставить реакции и обсуждать в комментариях.