Королевская семья выбрала для первого сообщения миру о кончине Елизаветы II Twitter. Оно было опубликовано за 2 минуты до того, как новость появилась на BBC. И тоже в Твиттере.
Иначе говоря, новость was tweeted.
Аналитики Bloomberg предлагают в этом усмотреть искусное слияние использование соцсетей и всего традиционного в подходе монархии к общению с широкой публикой, особенно в последние годы правления Елизаветы II. Виндзоры стали "savvy users of social media" - практически виртуозами по использованию соцсетей.
Блумберг (со ссылкой на отчёт-статью the Guardian 2017 года) пишет, что твит сопровождается целой "тучей" (a raft of) более традиционных действий (мероприятий согласно протоколу), детали которых бдительно охранялись десятилетиями: в той статье 2017 года в the Guardian утверждалось, что первым узнает печальную новость британский премьер через "кодовое предложение" London Bridge is down (Лондонский мост рухнул), а после этого новость будет сообщена the Associated Press и все новостные агенства мира одновременно (simultaneously).
А на практике несколько не так всё, как мы наблюдаем.
Вспоминается классическое all peaple are created equal, but some people are more equal than others (все созданы равными друг другу, но некоторые "равнее" других)
Операции London Bridge и Unicorn
То, что было в отчёте от the Guardian, всю последовательность действий в связи с похоронами Eлизаветы II и коронацией её наследника принца Чарльза (далее Короля Чарльза III), cтали называть Operation London Bridge.
Однако было также учтён возможный сценарий, "а что если королева скончается в Шотландии". Для этого был составлен отдельный план, который в Википедии и других источниках называется Operation Unicorn - операция "Единорог".
На данный момент обе операции - моста и единорога - в действии одновременно, так как печальное событие произошло в Balmoral, а это как в Шотландии. Эти два плана - в Объединённом Королевстве.
Страны содружества - смотрите карту на скриншоте ниже - действуют согласно "соответствующих планов" - corresponding plans
В странах сотружества (the Commonwealth) в каждой свои планы (операции). В Википедии отдельно есть абзацы про планы Австралии, Канады и Новой Зеландии - на карте эти страны отмечены синим цветом.
Если кто-то подзабыл, то страны Содружества - это бывшие британские колонии (кто ещё не отделился от содружества - не все бывшие колонии входят в Commonwealth), которые вроде как независимые государства, но в них главой государства и монархом является британский монарх, и на сегодня это Чарльз III.
Роль первого сообщения в Твиттере - первый пункт большого протокола - и что дальше
- Блумберг отмечает, что это был первый шаг (the first step) в тщательно спланированном (каждый шаг отрепетерован, как танцевальные "па", потому используется слова "choreographed") 10-дневном периоде скорби (in a carefully choreographed 10-day mourning period) that will include (который будет включать в себя)
- the suspension of parliament - остановку работы парламента,
- a public holiday - государственные выходные (не "праздник", хотя день коронации Чарльза может быть так назван, слово holiday не обязательно относится к одним суткам, это скорее период времени)
- and a state funeral at Westminster Abbey - и государственные похороны в Вестминстерском Аббатстве
И хронология событий первых полусуток после кончины Елизаветы II для любителей истории - время по UK
В полдень в 12.32 по Лондону Букингемский Дворец сообщает в Твиттере, что есть озабоченность в связи со здоровьем Королевы, а через 2 минуты в 12.34 с Королевского Твиттер-аккаунта сообщается, что Королева помещена под наблюдение врачей в связи с озабоченностью о её здоровье (due to health concerns).
Ещё через 3 минуты, в 12.37 премьер Великобритании Лиз Трасс публикует твит о том, что её мысли с Королевой и её семьёй.
Примерно в 12.55-56 BBC cообщает, что члены королевской семьи, в том числе принц Чарльз и принц Вильям, едут в Балморал
В 16.30 Премьеру Великобритании сообщают о кончине Королевы
Далее информируют уже широкую общественность:
Сначала 18.30 Royal Twitter сообщает о том, кто Королева скончалась, затем в 18.31 Press Association от Букингемского Дворца сообщает о том же и там же - в Твиттере, и в 18.32 BBC оповещает всех о том же событии - и тоже в Твиттере.
И опять-таки в Твиттере в 19.04 Король Чарльз III публикует твит о том, что случилось, через Royal Twitter.
❓Немного тут неудачно тут шутить, но почему-то показалось, что Facebook is dead (Фейсбук умер). Long live Twitter (Да здравствует Tвиттер). А вам?
PS The ELN Zen Channel тоже есть в Твиттере - подписывайтесь, если пользуетесь https://twitter.com/eln_eln
Возможно, что вам будут интересны другие статьи про разное идиоматическое, продвинутый английский (advanced) English, про королеву Объединённого Королевства и её семью часть 1 (тот год, когда Гарри женился на Меган Маркл, 33 публикации), часть 2 (100 публикаций), часть 3 (подборка 2022 года) #английский #король чарльз #королева елизавета
