"Антон, пока ты спал, прошло 20 лет. Силы тьмы захватили Гондор, Мордор и Костромскую область"
В связи, с выходом "Колец власти" вдруг вспомнилась эпичная дурка "Братва и кольцо", а с ней и целая эра фильмов, переведённых "с особым цинизмом". В кино полностью менялся звуковой ряд, а с ним и смысл происходящего.
Самым топовым истязателем блокбастеров стал Дмитрий Гоблин Пучков.
Помните, эти нетленки, которыми мы обменивались на CD-дисках? "Две сорванные башни", "Братва и кольцо", "Звёздные войны: Буря в стакане", "Антибумер", "Шматрица" и т.д. Эпичные пафосные фильмы лёгким движением рта переводчика становились "убойными" комедиями.
По сути, зашкаливающий бред, с лютыми матюгами, пошлятиной и низкосортным юмором. Никакой культурной ценности поделки не несли. Но улыбку вызывали, своего зрителя находили.
И хватало же фантазии нести такую околесицу! Описание "Шматрицы":
"Группа буйно-помешанных, бежит из дурдома особого режима, вообразив себя не кем иными как, советскими партизанами, попавшими во враждебную обстановку, санитары, по их мнению – гестаповцы. Возглавляет всю эту шайку матёрых рецидивистов шизоид Матвей Матвеевич по кличке - Шоколадный заяц".
Далее подтянулись десятки подражателей, у которых уровень качества и юмора стремился к нулю. Никто из них так и не перепрыгнул Гоблина.
Казалось бы, что в наши дни перестали с таким размахом измываться над контентом. Всё-таки это недешёвое удовольствие: нужны время, актёры, сценарист-юморист, оборудование. Да и в теории должны быть проблемы с правообладателями. Ведь то, что прокатывало в 90-е, сейчас уже невозможно. Ан нет. В интернетах довольно много продолжателей дела Гоблина. Тысячи роликов, миллионы просмотров. Всё есть в хорошем качестве, в открытом доступе. Да даже на ютьюбе: