Робинзон на Луне (김씨 표류기, 2009)
13+
У этого фильма любопытная история - когда он вышел, то провалился в прокате. Зато потом набрал кучу позитивных отзывов, полюбился зрителям и теперь, что ни «10 южнокорейских фильмов, которые нужно посмотреть», то он обязательно в нём.
Скажем так, этот фильм был выбран мной из списка не просто так, а за большие заслуги режиссёра и сценариста - И ХэДжуна, работавшего до этого над одним из моих самых любимых фильмов «Трудный день» и снявший в 2019 совершенно прекрасный «Извержение».
Но, перед тем, как перейти к обзору, всё же не плохо понять, о чём же речь пойдёт. Слово Кинопоиску:
Неудачник Ким решает свести счёты с жизнью, бросившись с моста в реку Хан. Он не умеет плавать, так что смерть придёт быстро. Но по нелепой случайности бедолагу выносит на берег небольшого острова посреди реки.
В это же время одна затворница, которая уже два года не выходит из своей комнаты, смотрит из окна и видит мужчину на острове, а рядом надпись HELP.
Завязка… ну, скажем так, нетривиальная. И тут сразу хочу сказать об одной из причин, по которой, вероятно, фильм провалился в прокате. Постер фильма создаёт впечатление комедии, возможно даже фарса. Однако, хотя это тоже присутствует (особенно в сюжете с курьером), но, по большому счёту, фильм скорее драматический.
К слову, по всей видимости, у автора «лёгкая рука» потому что все (теперь целых три) картины, в создании которых он участвовал были хоть и драматичными, и напряжёнными, но, при этом, лёгкими и динамичными. Редкость для меня - высидеть целый почти 2часовой фильм без желания переключиться на что-то другое. А тут ещё и съёмки, фактически, проходят всего в двух локациях и героя всего два, а диалогов на пальцах пересчитать.
Однако, «Робинзон на Луне» действительно интересно смотреть. Я получила не мало удовольствия от просмотра и даже остались мысли на подумать, что я тоже люблю. Не сказать, что это супер-глубокий фильм про социальную драму или что-то в этом роде. Он просто… любопытный, что ли?
На самом деле, довольно сложно про него рассказывать, потому что сюжет строится вокруг выживания городского жителя на необитаемом острове посреди мегаполиса и девушки-хикикомори, которая наблюдает за его жизнью. Поэтому я просто порекомендую просмотр «Робинзона на Луне» всем зрителям подходящего возраста для расслабленного просмотра осенним (или любым другим) вечером.
П:С: Любимая рубрика «Это как это так это переводится?». Оригинальное название фильма 김씨 표류기 перевести на русский как-то красиво действительно сложно. Дословно это значит «Бродяжничество (дрейф/потерпевший крушение/выброшенный на берег) Ким». Так как у обоих героев фамилия Ким, я настаиваю на том, что в названии не должно быть никаких «мистеров».
Англоговорящему рынку Кимов обоих из названия убрали и заменили на Луну. Получилось «Выброшенный на берег на Луне». Почему Луна? Ну, видимо, авторам перевода тоже нравятся места, где нет людей.
Российскому рынку, так как у нас в языке нет, как мне кажется, достойной замены корейскому 표류 и английскому castaway, которые, в целом, похожи по значению, это мудрёное слово заменили «Робинзоном», который имя нарицательное и понятное.
П:П:С: И парочка забавных фактов про фильм.
Вторая причина провала в прокате - фантастический бюджет для такого кино. $5 000 000. Основная сумма затрат ушла на «красивую картинку» и компьютерную графику. Впрочем, критики говорят, что и без этих затрат у фильма достаточно хороший сюжет, поэтому траты на CGI были напрасны.
Не смотря на то, что если делать чачжанмён так, как готовил его герой, он будет объективно не вкусным, после выхода фильма продажи этого блюда значительно выросли. Говорят, что вместо поп-корна для просмотра «Робинзона на Луне» нужно взять чачжанмён.
Зрители советуют мистеру Киму обязательно пройти полное медицинское обследование. Потому что пить воду из реки Хан и есть рыбу и птиц, обитающих там, вредно для здоровья. =)