Одна из лучших книг года. Витиеватый клубок мыслей Лилианны Зиновьевны Лунгиной (1920—1998 г.)
Не столько о своей жизни, сколько о том бесмысленном и беспощадном, в чем вынуждены были вязнуть в советское время.
⠀
📚 Олег Дорман
Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной
Это автобиография, перенесённая на бумагу из документального фильма Олега Дормана, уже после смерти Лунгиной.
К слову, фильм-роман из-за позиции руководства центральных каналов(!) пролежал на полке 11 лет. Только в 2009 году он был показан и имел ошеломительный успех как у зрителей, так и у критиков, получив премию, от которой режиссёр отказался в знак протеста и презрения.
Лилианна Лунгина — женщина-эпоха. Знаток мировой философии и литературы, полиглот.
- Известный мастер литературного перевода. Только благодаря ей Россия знает и любит Карлсона, Пеппи Длинный чулок, Эмиля из Лёнеберги. Она первый переводчик сказок Астрид Линдгрен.
- В списке её работ такие авторы, как Колетт, Дюма, Шиллер, Ибсен, Гамсун и даже «Пена дней» Бориса Виана, сложная и полная аллюзий, перевод 6 страниц которой занял несколько лет.
Не рискну пересказывать сюжет. Потому что до сих пор перевариваю. Потому что хочется оставить частичку впечатлений подольше и подальше ото всех.
«Больше всего мне хотелось бы передать, что нужно надеяться и верить в то, что даже очень плохие ситуации могут неожиданно обернуться совсем другой стороной и привести к хорошему. Потому что я знаю, сейчас очень много отчаяния живет в душах людей. Так вот, надо верить, надеяться, и постепенно многое может оказаться с другим знаком».
Лилианна Лунгина
Детство Лилианна провела во Франции, Палестине и Германии. В СССР волею судьбы вернулась в начале 30-ых годов.
И здесь есть всё:
- Судьбы русских эмигрантов и любовь, фашизм, антисемитизм (причём не только немецкий), смерти близких, страшный 1937 год, Вторая Мировая, период «оттепели»...
- Тут множество известных всем нам имён. Писатели, поэты, политики, ученые, театралы...все они прочно вошли в её жизнь. Всех она пропустила через свои слова. И, наверное, именно это и вызывает такие споры.
Я немножко будто под гипнозом. И это необычайно хорошо.
А вы что-то слышали о Лилианне Лунгиной? Может, фильм Дормана смотрели?
⠀
⠀
