Дочь моя, как многие подростки, смотрит бесконечные видеоролики на ютубе обо всем подряд. В нашей маленькой квартире сложно укрыться от этих звуков, так что волей-неволей я прислушиваюсь. Некоторые вызывают особое раздражение, при этом по содержанию не отличаясь от прочих, но я не сразу поняла, что в них не так.
Дочь просветила: есть тренд выкладывать ролики с аудидорожкой в исполнении робота. Кто-то первым это придумал, то ли от лени, то ли от неуверенности в себе, а остальные подхватили. Отличие от реального человека ловишь не сразу. Однако довольно скоро замечаешь, что чтец использует 3-4 интонационных рисунка на протяжении всего текста. Но даже не это делает слушание невыносимым. По большому счету примерно столько основных тонов мы и используем в обычной речи. При этом в одном случае тон голоса опускается чуть ниже предыщего понижения, в другом поднимается чуть выше повышения в следующем предложении.
⠀
Естественные интонации слегка, slightly, отличаются др от др высотой, громкостью, паузами, реакциями рассказчика на историю, да даже периодическими вздохами. Машина использует чётко выверенные подъёмы и падения в рамках, within the frames, запрограмированного диапазона. С третим-четвёртым повтором чувствуешь неприятную безэмоциональность, emotionlessness, и желание продолжать пропадает.
⠀
Для рабочих нужд машинная начитка хороша тем, что освобождает глаза. Можно заниматься другими делами, одновременно воспринимая информацию. Но ради удовольствия я бы точно не стала слушать робота. Художественные книги становятся ещё большим удовольствием в исполнении талантливых актёров. Эмоционально вовлеченный лектор заражает аудиторию своим воодушевлением, и слушатели запоминают важные факты естественно.
⠀
У меня есть любимый фильм, который я смотрела стотыщ раз. В долгой поездке за рулём я включаю аудио версию, слушаю и улыбаюсь всю дорогу. Картинки уже не нужны, я все их примерно помню. И даже цитировать могу без труда. Но мне страшно нравится слушать диалоги героев, их #интонации.
⠀
Расскажите, как у вас. Пользуетесь машинной начиткой или она вас бесит, как и меня, и вы предпочитаете живых людей с тёплыми ламповыми интонациями?
#английский язык #фонетика английского #курс английского языка #преподаватель английского