Да, сложно звучать как носитель, когда это не твой родной язык, но ведь можно найти детали, которые приблизят вас к настоящему красивому корейскому звучанию. Об этом читайте в этой статье.
Недавно я закончила вести первый поток проекта о произношении, в котором мы с учениками работали над акцентом в корейском языке. Основная задача была в том, что бы максимально приблизить звучание каждого ученика к корейскому, избавиться от русского акцента.
Я обнаружила несколько типичных ошибок, которые чаще всего совершаются русскоговорящими учениками. Давайте разбирать.
1. Подмена букв.
С этим сталкиваются практически все ученики, так как корейский алфавит сильно отличается от нашего. В корейском языке существует много звуков, аналогов которым нет в нашем языке, например ㅋㅌㅊㅇ어 и тд.
Правда в том, что ни один русский звук не совпадает с корейским на 100%, а значит каждую отдельную букву нужно учиться произносить правильно, чего чаще всего мы не делаем на начальном этапе.
Большинство из вас учили алфавит самостоятельно в интернете, и запоминали буквы в формате ㄱ=к ㅋ=кх 어=о 오=о. И вот наш мозг не может на слух различить одну "о" от другой, потому что в его базовых настройках есть только одна, что-то похожее происходит с ㅇ и ㄴ. А придыхательную ㅋ он читает как сочетание звуков "к"+"х", а не как "к" с выдохом.
Какие последствия у такого метода изучения алфавита?
1) Трудности в распознавании корейских звуков на слух, а как следствие - трудности в понимании
2) Трудности в орфографии, так как в голове только звуковой образ, а в нем разные буквы равны одному звуку например ㄱㅋㄲ=к, тогда сложно вспомнить, было ли слово 그다 или 크다)
3) Трудности в распознавании вашей речи носителями, так как им не понятно, что вы произносите, т.е. у вас сильный акцент
Вы можете осознать наличие этих проблем на любом этапе изучения корейского, и выход из этого положения только один: заново изучать каждый звук и перестраивать свой речевой аппарат на правильное корейское звучание.
В принципе это то, чем мы занимались 90% времени от всего курса - учились находить и правильно произносить каждый звук. А звуков в корейском языке больше чем букв - это тоже важно помнить.
2. Ударения
Задавались ли вы вопросом, как правильно: кИмчхи или кимчхИ? Если да, то у меня плохие новости. Кажется вы еще не знаете, что в корейском языке нет ударения.
Гласные буквы в корейском языке являются основными, все пляшет вокруг них. В отличие от русского языка, в корейском гласные очень стабильные и звучат одинаково вне зависимости от окружения. Не может быть такого, что пишется "о", а читается "а", если там написана 아, то читается 아.
Стабильность гласных заключается и в их длине и громкости - они все одинаковые по длине и одинаковые по громкости. Поэтому очень важно избегать любых ударений при чтении корейских слов и предложений.
Это мы тоже тренировали весь проект. В таком простом задании, как "прочтите слоги", где, казалось бы, мы работаем только над правильным произношением букв и правильным положением языка во рту, я еще слежу за тем, с какой длинной произносится каждая буква, есть ли перекосы в какой-то слог в слове и тд. И отправляю на пересдачу, если перекосы есть.
3. Паузы в ненужных местах
Когда текст читаешь первый раз, всегда трудно сообразить, где можно остановиться и сделать вдох, а где нельзя. Но это только если вы не знаете какие типы грамматических конструкций бывают в корейском языке и не знаете, как они взаимодействуют с паузами.
В последнем уроке проекта я рассказала ребятам принципы, по которым работают паузы. И что удивительно... зная их легко ориентироваться даже в незнакомом тексте.
Как сказали ученики - последняя лекция, как вишенка на торте! Собрала все воедино и расставила по своим местам.
Это основные, но далеко не все ошибки, которые совершают ученики. С ними можно и нужно работать
Если вы хотите научиться читать и говорить по-корейски красиво, если хотите избавиться от русского акцента, то подписывайтесь на мой тг канал и следите за новостями
Давайте говорить по-корейски красиво~
______________________________
- Мои курсы тут
#корейскийязык #корея #корейский #хангыль