Большая ошибка – считать, что речевые штампы украшают речь. На самом деле они замыливают сознание.
Есть такая классическая книга «1984» Джорджа Оруэлла. Там был один очень умный персонаж, который догадался, зачем он сам работает над сокращением словаря. Более бедный новояз (новый язык) помогает сужать горизонты мысли. Умника потом, конечно, репрессировали, несмотря на то, что идея обеднять сознание людей с помощью языка вызывала у него восторг.
В общем, я уже не раз писала – читайте классику, там все написано.
Речевые штампы есть обо всем на свете. Давайте сегодня поговорим о том, как вредят штампы об отношениях?
«Ушел в закат/ушел в туман»
Какая разница, куда именно ушел муж или любимый и при каких погодных условиях? Никакой, но есть разница, как об этом говорить (думать). Вся проблема в том, что то, как мы говорим вслух или пишем, это и есть отражение мыслей. А мысли - это наше все. Как мы мыслим, так и живем.
Просто «ушел муж» звучит нейтрально, но очень грустно. У меня было, что разводились по обоюдному согласию, и было, что уходил. Второе хуже. Но, как любой жизненный удар, его надо принимать с уважением, а не придумывать грубых или принижающих эпитетов. Даже если ушел некрасиво, как-то обидев напоследок, разве грубая формулировка что-то поправит? А «ушел в туман», или особенно «свалил в закат» – очень грубо звучит, с затаенной обидой, только обида бьет не по обидчику, а по тому, кто ее затаил. Еще 40-летние девочки так про своих ушедших в детстве отцов говорят часто.
«Бежала, роняя тапки» или «Бежала, сверкая пятками»
Мое любимое. Про пятки и тапки мне пишут каждый день. Сверкательницы мои. Означает это быстрый, внезапный уход из отношений. Хотя когда из отношений надо бежать внезапно? Когда отношения представляют угрозу жизни! Но о чем это говорит – о том, что связалась с отморозком, да еще и довела его. Тоже мне, достижение. Достижение – это когда в прошлом и настоящем отношения только с нормальными мужчинами.
Часто пяточницы-тапочницы фантазируют о побегах по самому незначительному поводу. Не так муж посмотрел, не так слово сказал, они уже бегут. Понятно, что это не имеет никакого отношения к реальности. Там и мужей, скорее всего, никаких нет, потому что от реально существующих по мелочам не бегают. Они в своих мечтах думают, что они бы бегали, поэтому и говорят.
«Бежала, схватив детей в охапку»
Вариация тапок, но на тему детей. Если приходится ночью, на мороз и босиком убегать с детьми, дело плохо. Значит, отец детей – какой-то монстр.
Но монстров среди людей очень мало, а побегуний с пятками и охапками – очень много. В чем же причина? Да в том, что детей в охапке пришлось тащить, потому что родному папе они не сдались. Он не только за них не боролся, он вообще отказался о них заботиться. Равнодушных отцов очень много, в отличие от абьюзеров.
И еще побегушки эти, видимо, живут не у себя дома, потому что в случае конфликта им приходится самим убираться вместе с детьми. Женщины, обзаводитесь своим жильем раньше, чем детьми, и никуда ни с какими охапками не будете бегать. Наоборот, будете выставлять. Вы кем больше хотите быть, побегушкой или хозяйкой?
«Сказал люблю, куплю и полетели»
Это ждульская песня, но иногда ее поют и подруги мужчин, которые находятся на свободе.
Чрезвычайно пошлое, низкое выражение, если вы приличная женщина, никогда его даже не думайте. Не то что говорить! На моей памяти такое вслух говорили не только ждули, но и женщины с самым печальным сценарием личной жизни, с сомнительной репутацией.
Перевод – он мне что-то там пообещал, но потом. А движений с моей стороны потребовал сразу. Ну например, пообещал потом все купить, а прописать его и кредит для него оформить на себя попросил сейчас.
Когда вы переведете эту фразу со штампованного языка на русский, все станет яснее.
В общем, последнее правило работает со всеми фразами. Стоит только соскоблить с них налет штампованности, как откроется истинный смысл.
Не засоряйте речь и мысли мусором!
Почитать еще: