Самое начало сказки здесь
а предыдущая часть здесь.
Это средний вариант английской сказки, в моем переводе, из собрвния 1872 года и 1890 года.
А к тому времени медведи решили, что каша уже остудилась, и вернулись домой завтракать. Глянул большой-здоровенный медведище на свою кашу, видит, а в ней ложка стоит, там её старуха оставила. И взревел медведище своим громким грубым страшным голосом:
Кто-то ел мою кашу!
Средний медведь тоже глянул на свой горшок, видит, и в его каше ложка стоит.
А ложки у медведей были деревянные, а если бы они были серебряные, то на гадкая старуха наверняка бы их украла.
И сказал средний медведь своим солидным средним голосом:
Кто-то ел мою кашу!
А маленький медведь посмотрел в свой горшочек, и видит в горшочке ложка, а каши его и след простыл! И пропищал маленький медведь своим высоким голоском:
Кто-то съел мою кашу!
Тут медведи догадались, что кто-то забрался к ним в дом и съел всю кашу маленького медведя. И принялись они искать вора по всем углам. И тут здоровый медведище заметил, что твердая подушка криво лежит в его огромном кресле – ее старушонка сдвинула, когда вскочила с места. И взревел тут медведище своим страшным голосом:
Кто-то в моём кресле сидел!
Мягкую подушку среднего медведя старушонка примяла. И средний медведь возмущенно сказал своим не громким, не тихим, а средним голосом:
Кто-то в моём кресле сидел!
А что сделала старушонка с креслицем, вы уже знаете. И пропищал маленький медведь своим голоском:
Кто-то в моем креслице сидел и сиденье просидел!
Надо искать злодея дальше, поэтому поднялись медведи наверх к себе в спальню. Увидел там медведище, что подушка его не на своем месте, ведь старуха её сдвинула, и взревел:
Кто-то спал в моей кровати!
А средний медведь увидел, что валик его постели не на своем месте – это старушонка его передвинула, – и сказал своим не громким, не тихим, а средним голосом:
Кто-то спал в моей кровати!
А маленький медведь подошел к своей кроватке, видит: валик на месте, подушка тоже на месте, а на подушке – безобразная, грязная голова маленькой старушонки, а её уж никак там не должно было быть, лишняя она, ведь незачем было противной старухе забираться к медведям!
И пропищал маленький медведь своим высоким голоском:
Кто-то спал в моей кровати и в ней ещё спит!
Старушонка слышала сквозь сон громкий, грубый страшный рёв большого медведя, но спала так крепко, что ей почудилось, будто это далекий ветер шумит или гром за окном гремит. Слышала она и средний голос среднего медведя, но ей показалось, будто это кто-то во сне рядом с ней бормочет. А как услышала она тоненький голосок маленького медведя, до того звонкий, до того пронзительный, то сразу проснулась. Открыла слипшиеся глаза, и видит – стоят у самой кровати три медведя! Выскочила она из кровати и метнулась к окну.
Окно было как раз открыто, – ведь наши три медведя, как и все приличные, чистоплотные медведи, всегда проветривали по утрам свою спальню. Ну, а маленькая старушонка и выпрыгнула из окна вон, а вот свернула ли она себе шею, или смогла убежать и заблудилась в лесу, или же выбралась из леса, но ее забрал стражник и отвел в исправительный дом за бродяжничество, — этого я вам никак не могу сказать. Только наши три медведя никогда её больше не видели.
#литература #СКАЗКА #СКАЗКИ #ФОЛЬКЛОР #ЛИТЕРАТУРНОЕТВОРЧЕСТВО #АНГЛИЙСКАЯСКАЗКА #АНГЛИЙСКИЕСКАЗКИ