На этом канале нам уже попадалось полдюжины песен, посвящённых одному из самых «воспетых», наряду с Нью-Йорком, мест в США: Калифорнии. Земля мечты, последняя миля того, что называли фронтир, технологическая сказка, штат миллионеров и непостижимых контрастов. И вот ещё одно посвящение, которые одни воспринимают, как признание в любви, а другие – как насмешку.
Слушаем и понимаем:
Where I come from isn't all that great
My automobile is a piece of crap
My fashion sense is a little whack
And my friends are just as screwed as me
Когда the robbers had to whack the loot ► грабителям надо было разделить добычу [награбленное], а когда I'm going to have a whack at it ► Я собираюсь предпринять попытку сделать это. Если же американец говорит he was whacked right in his car – это значит ► его прикончили прямо в собственном автомобиле. Сравните: The team was whacked six-to-nil ► Команда была разгромлена со счётом шесть–ноль. Однако, когда whack используется как прилагательное, это ► не очень хороший | так себе = poor.
Там, откуда я родом, вовсе не так уж классно
Мой автомобиль – кусок говна
Я не так чтобы разбираюсь в моде
И друзья у меня такие же неудачники, как и я
I didn't go to boarding schools
Preppy girls never looked at me
Why should they? I ain't nobody
Got nothing in my pocket
Preppy ► у американцев: подготовительная, как правило частная, и, как правило, дорогая школа, которая «натаскивает» на то, чтобы поступить в престижный колледж или университет. У британцев – школа, в которую идут после или вместо детского сада.
Я не посещал [престижных] [частных] интернатов
Девушки из частных школ на меня не смотрят
Да и чего бы им на меня смотреть? Я – никто
И в карманах у меня – пусто
Ref:
Beverly Hills, that's where I want to be
(Gimme gimme, gimme gimme)
Livin' in Beverly Hills
Beverly Hills, rollin' like a celebrity
(Gimme gimme, gimme gimme)
Livin' in Beverly Hills
По поводу gimme у нас уже с вами однажды было.
Беверли Хиллс – вот то место, где я хочу находиться
(Ну пожалуйста, ну хоть разик)
Жить в Беверли Хиллс
В Беверли Хиллс, тусоваться, как знаменитость
(Ну пожалуйста, ну хоть разик)
[Я хочу] жить в Беверли Хиллс
Увы, Дзен не любит длинные посты, так что, если хотите прочитать разбор целиком – находите меня в соцсетях ВК, ОК или в телеграме.
P.S. Прямо сейчас я веду новый набор на индивидуальные и парные занятия разговорным английским по Скайпу.
#tricky english #разговорный английский #тексты песен #weezer #визер #beverly hills #из жизни хитов