- Не хочу! Не могуууу! Не будууу! – со слезами кричал мальчик и упирался, а мама решительно тянула его за руку.
Наташа, для учеников Наталья Олеговна, смотрела на него с сочувствием и пониманием. Ее муж Дмитрий растерянно переводил взгляд с жены на мальчика и молчал, не зная, как реагировать.
***
Троюродная сестра Дмитрия пригласила пару на празднование своего дня рождения в воскресенье. Дима удивился (они с кузиной почти не поддерживали отношений и в последний раз разговаривали два года назад), но приглашение принял.
Как многие преподаватели английского языка, переводчики и люди, просто знающие язык, Наташа не очень любила ходить в гости к малознакомым людям. Еще в начале знакомства она сказала Диме, что думает обо всех этих «а скажи что-нибудь по-английски», «а переведи, что они поют», «а вот у меня тут инструкция на три страницы А4 мелким шрифтом, ты скажи, что там написано, а лучше быстренько перевод напиши» в то время, как остальные гости выпивают, закусывают и всячески увеселяются.
Дима согласился – да, не очень приятно, как в анекдоте про станки на пляже – и старался ограждать подругу, а потом жену, от таких инцидентов. И вот они явились к кузине с букетом и подарком, и та с порога заявила:
- Как хорошо, что вы пришли, Наташа, мне нужна твоя помощь. Сын в третий класс пошел и уже двоек по английскому нахватал. Ты с ним сейчас позанимайся, объясни, что он не понимает.
***
И теперь Наташа стояла с букетом в руках, смотрела на рыдающего от горя третьеклассника и судорожно придумывала отмазку. Что бы правдоподобное соврать? Дома пожар? Потоп? Утюг забыла выключить?
А пацан орал, вырывался из маминой руки и стремился убежать во всех направлениях сразу. И Наташа чувствовала, что они собратья по несчастью. Она настроилась в свой единственный выходной отдохнуть в компании, поесть, выпить спиртного, расслабиться и отвлечься от работы. Пацан же, наверное, со вчерашнего дня предвкушал, как наестся вкусных вещей, напьется фанты, набьет карманы конфетами и пойдет свободно заниматься своими делами, пока взрослым не до него.
А тут пришла противная тетка, которая будет заниматься с ним противным английским. Это не просто разочарование, это полное крушение надежд.
- Замолчи, а то мне стыдно перед тетей Наташей, она специально пришла, чтобы с тобой позаниматься! - прикрикнула на пацана мать.
- Ты не говорииила про английский, я не хочуууу, я хочу торта и фантыыы, - ныл несчастный ребенок.
Насчет «специально пришла, чтобы позаниматься» Наташа узнала только сейчас, как и пацан, судя по бурной реакции последнего.
- Наташа, ты пройди в детскую комнату, там Тима тебе покажет учебник и скажет, чего он не понимает, в общем, сама разберешься. А ты, Дима, проходи к столу. Наташа как закончит, к нам присоединится, да, Наташа? – с милой улыбкой проворковала кузина.
- Я за стол без жены не сажусь, - отрезал Дима.
Неловкую ситуацию прервало треньканье Наташиного телефона. Она прочитала сообщение и нахмурилась.
- Дима, соседка снизу пишет, что у нее на кухне с потолка капает. Надо срочно домой, похоже, у нас прорвало что-то.
Именинницу скомканно поздравили, быстро вручили ей букет и подарок.
- Ой, как жаль, что так случилось, я так надеялась на твою помощь, - огорчилась кузина.
***
- А что за сообщение на самом деле пришло? – спросил Дима, когда они отъехали.
- Играйте на приложении и получайте подарки и денежные призы и бла-бла-бла, - прочитала Наташа.
- Я так и думал, - хмыкнул Дима, - мне это приглашение с самого начала показалось подозрительным. Ловко ты выкрутилась.
- А твоя кузина не обидится, что ты с ней грубовато разговаривал? – вздохнула Наташа.
- Да и черт с ней. Ну как ты себе это представляешь – я ем мясо и пью коньяк, пока моя голодная жена бесплатно работает в соседней комнате? Зато представь, как пацан ее обрадовался – пытка английским отменилась!
- Ты не туда свернул, - сказала Наташа.
- Туда, - засмеялся Дима, - мы едем в ресторан. Ты же настроилась на праздник? Вот и поедим, а потом бутылку шампанского купим и дома выпьем, а то я за рулем.