Очень у многих именно восприятие французского на слух вызывает самые большие трудности. В этом посте я расскажу, кто виноват и что делать. То есть приведу 5 главных причин, по которым вы не понимаете устную речь, и расскажу, как эти препятствия преодолеть.
1. Темп речи.
Французы в обычной жизни говорят быстро. Возможно, не так быстро, как итальянцы или Шерлок Холмс в британском сериале, но точно быстрее, чем русские. А в фильмах, скетчах, в речи блогеров высокий темп - требование жанра.
Мои рекомендации:
1. Смотрите и слушайте на замедленной скорости.
2. Живые собеседники и сами чуть замедлят темп, поняв, что вам трудно.
3. Слушайте адаптированную под ваш уровень речь. Учителя, авторы курсов и блогеры, делающие видео для изучающих язык, адаптируют свою речь под уровень аудитории.
2. Связывания и слияния слов.
Характерная особенность французского заключается в том, что лова в предложении не произносятся по отдельности. Конечные согласные и даже гласные одного слова сливаются со следующим. Это затрудняет узнавание даже тех слов, которые вы знаете по отдельности. Вместо знакомых вам mon и oncle вы услышите какое-то новое слово mononcle.
Советы:
1. Один раз хорошо разобраться в этих правилах слияния.
2. Учить новые слова не сами по себе, а в сочетаниях, составлять с ними фразы.
3. Практика. Чем больше вы слушаете, тем легче узнаете слова в потоке.
3. Мало знакомых слов.
Если в видео или в аудио меньше 80 процентов знакомых слов, смотреть или слушать его будет бесполезно.
Кроме того, в фильмах, видеоблогах, и в обычной речи говорят не так, как вы учили по учебнику. Сленг, расхожие выражения, сокращения и игру слов никто не отменял.
Даже знакомые слова могут иметь совершенно разные значения в зависимости от ситуации.
Cоветы:
1. Вводите в свой словарный запас разговорные выражения и учите новые слова в разных контекстах.
2. Выбирайте материал себе по уровню.
4. Короткие слова и пропуски слов.
Предлоги, местоимения, частицы и артикли - самые короткие слова в предложении, при этом они меняют смысл фразы, иногда на противоположный. А они еще и сокращаются до одной буквы или вовсе пропускаются.
Совет: разберитесь раз и навсегда в структуре фразы. Куда там ставятся местоимения и предлоги, и как они сокращаются. Учебники по грамматике часто снабжены аудиозаписями, а упражнения озвучены. Слушайте их, обращая внимание на все особенности произношения.
5. Мало практики.
Все просто: чтобы лучше понимать, надо больше слушать. Я помню ощущение «щелчка», когда в университете мы тренировали аудирование, периодически слушая радиоспектакль. И на каком - то часу прослушивания (понемногу каждую неделю) у меня «спала пелена», только не с глаз, а с ушей. И понимать героев (и любую устную речь) стало в разы легче.
Тут работает накопительный эффект. Поэтому важно найти контент, который вам подходит по уровню (помните о правиле 80%) и будет для вас достаточно интересен, чтобы слушать его регулярно и с удовольствием.
В отдельных постах я расскажу о том, как сделать просмотр видео и прослушивание подкастов и блогов наиболее эффективным и буду делиться своими любимыми фильмами, блогами и подкастами. Подписывайтесь, чтобы не пропустить.