Возможно, вы знаете, что означают эти выражения. А может быть, догадаетесь.
Я знала 1️⃣ (потому что со мной это часто случается) и 2️⃣ (потому что один из моих любимых певцов поёт песню, где встречается это выражение).
А 3️⃣ вообще, по-моему, ни за что не догадаться (сама только вчера узнала).
Итак, выражения⬇️
1️⃣Les yeux plus gros que le ventre [лезьё плю гро кё лё вãтр] - "глаза больше, чем живот"
2️⃣Avoir quelqu'un dans la peau [авуар келькū дã ля пО] - "иметь кого-то в (своей) коже", "иметь кого-то внутри себя, под своей кожей"
3️⃣Le diable bat sa femme et marie sa fille [лё дьЯбль ба са фАм е мари са фИй] - "дьявол бьёт свою жену и женится на своей дочери".
Поясню этимологию: выражение происходит из мифов.
Дьяволом здесь называют древнеримского бога Юпитера (он же Зевс в греческой мифологии).
Так вот, Юпитер как-то в очередной раз подрался с женой Юноной (в греческой мифологии Гера). Та спряталась и не выходила на связь.
Тогда хитрый муж решил заставить супругу ревновать. Юпитер сваял старую красивой девушки (как бы создал себе дочь), а затем устроил спектакль, как будто женится на ней.
Юнона в гневе прибежала, хотела устроить разнос, но увидела, что происходит и оценила шутку, засмеялась и засветилась от счастья.
Так Зевс побил жену и женился на дочери.
Чтобы догадаться, что означает это выражение, представьте себе в лицах этот конфликт: он на неё с громом и молниями, она плачет и прячется, потом она смеётся и радуется.
Непростая задачка😜.
Попробуем угадать, что означают эти выражения 🇫🇷❓️
Ответ в закрепленном комментарии⬇️
Bon courage 💪
#французскийязык