В этом посте я собрала основные ошибки, которые часто мешают заговорить на иностранном языке и несколько очень конкретных советов, как их преодолеть.
Спойлер: дело не (только) в словарном запасе и владении грамматикой. Чтобы говорить, достаточно минимального запаса слов.
Надеюсь, эти советы помогут вам преодолеть пресловутый «языковой барьер» и начать уже говорить.
1. Не говорите слишком быстро.
Часто, говоря на иностранном языке, мы неосознанно начинаем тараторить, как будто стараясь поскорее закончить «эту пытку». В результате мы проглатываем слова и делаем больше ошибок, чем могли бы.
Обратите внимание на темп речи и говорите более размеренно. Так у мозга будет время построить правильную и связную фразу, найти подходящие слова. Да и слушать вас будет приятнее. В конце концов, беседа - это не соревнование на скорость речи!
2. Стройте короткие простые фразы.
Используйте в речи базовые, хорошо отработанные структуры, и стройте фразу максимально просто. По схеме подлежащее - сказуемое - дополнение.
Как сказал классик, «не говори красиво, говори правильно». Строить фразу с причастными и деепречастными оборотами - не обязательно.
К тому же так меньше шансов потерять мысль или сделать ошибку в порядке слов.
3. Используйте слова - остановки
Для выполнения первых двух пунктов пригодятся словечки, позволяющие закрыть паузы и звучать более гладко и естественно.
Только используйте их в меру, не переборщите. Вот лишь несколько примеров вам в помощь:
- et bien.., bon...- что-то вроде "ну","ну вот".
- euh... - просто междометие типа "э-ээ" или "хм". Закрывает паузу на размышление.
- voyons voir...- "посмотрим", "дай подумать"
- comment dire...- "как сказать...", "как это"
- à vrai dire... - "честно говоря"
- voilà! - "вот", "вот так".
4. Будьте гибкими в выборе слов
То есть не ищите слишком долго красивые и подходящие слова, чтобы выразить свою мысль. Заменяйте их более простыми и знакомыми. Пока вы 5 минут ищите точное слово, чтобы блеснуть своим знанием, «собеседник уже уснул или ушел», как говорили нам преподаватели в институте.
Даже забыв простое слово, не зацикливайтесь на нем. Перефразируйте, объясните его иначе. В итоге оно само вспомнится.
5. Следите за дыханием и успокойтесь
Не забывайте переводить дыхание. Делайте для этого микро-паузы. Спокойный ритм дыхания посылает в мозг сигнал: не надо паниковать.
Ведь часто речевой блок - это не проблема словарного запаса, грамматики, а эмоциональная проблема. Стресс парализует и мешает сосредоточиться. А дыхание - проверенный и простой способ успокоиться и вернуть концентрацию.
6. Не бойтесь ошибок
Многие стесняются говорить, потому что боятся ошибок.
Это все равно что не заниматься спортом, потому что вы не уверены в правильности техники выполнения упражнений. Конечно, техника (т. е. грамматика) важна и необходима, но реальный прогресс возможен только с практикой. Поэтому начинайте с простого (см. п. 2) и постепенно усложняйте свою речь. Никто не осудит вас за ошибки.
Представьте на своем месте иностранца, кот говорит на русском. Вы же не будете смеяться над его «грешными падежами», а наоборот, подбодрите его.
7. Практикуйтесь
Используйте любую возможность, чтобы практиковать язык. В век интернета это не проблема.
Не переходите на английский с франкоязычными собеседниками. Объясните им, что вам важно говорить на этом прекрасном языке, даже если это потребует немного терпения с их стороны.
Смотреть, читать и слушать - это тоже практика. См. пост о создании «кокона» для погружения в иностранную речь.
О том, как найти франкоязычного партнера для изучения языка, я готовлю отдельный пост. Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить.
8. Думайте на французском
Не переводите в голове фразы с русского языка! Это занимает много времени и неэффективно.
Думайте не отдельными французскими словами, а целыми выражениями. Узнавая новые слова, учитесь использовать их во фразе.
На опыте всех моих учеников могу сказать: попытки буквально переводить с русского - всегда плохая идея.
Даже такую простую фразу как «меня зовут Маша» вы не сможете перевести дословно. По-французски вы скажете: «я зовусь Маша».
Просто запомните: кальки с русского никогда не украшают речь.
9. Слушайте собеседника
Этот совет прост и эффективен, почти как жульничество. Однако им почему-то часто пренебрегают.
Во фразе вашего собеседника уже содержатся все необходимые вам ключевые слова и конструкции, и иногда даже нужные формы глаголов. Вам остается повторить то, что вы только что услышали. Это потребует лишь немного внимания с вашей стороны.
Даже если это будет напоминать мем про «у меня была какая-то тактика и я ее придерживался», для языковой практики это идеально работает.
10. Оставайтесь настроены позитивно
Не ругайте себя за ошибки. Наоборот, хвалите за любые достижения. Смогли правильно использовать глагол? Отлично! Сумели построить целую связную фразу? Прекрасно!
Не допускайте мысли, что «никогда не освоите» этот язык. Даже маленькими шагами можно достичь больших целей.
И главное - не ждите, пока ваш словарный запас волшебным образом расширится, чтобы начать говорить. Здесь обратная связь: активный словарный запас расширяется с практикой.