Или коротко о том, какие же все люди одинаковые.
Как получается так, что люди, живущие в тысячах километров друг от друга, имеют так много общего в своих языках? Немецкие артикли очень напоминают русские падежи, а английские и русские слова нередко восходят к одному и тому же древнему корню. Как так-то? А если ещё окунуться в фольклор разных народов, так вообще диву даёшься...
- Для начала предлагаю почитать иноязычные народные мудрости. Никуда не спеши, посиди, подумай, какие их аналоги есть в русском языке. Как только всё сделаешь — сразу переходи ко второй части и проверяй свою интуицию!
- Лучше половинка яйца, чем пустая скорлупа (голл.); полученный уксус лучше обещанной халвы (перс.). (Блин, чего-то и яичка захотелось, и от халвы не откажусь).
- Когда свиньи полетят (англ.).
- Жена и муж — словно палочки для еды: всегда парой (вьетн.) (Да чего это я всё о еде да о еде?)
- Нечего ругать кошку, когда сыр съеден (франц.) (Так, пора на обед!)
- Меняются времена, и мы вместе с ними (нем.).
- Тухлое яйцо портит всю кашу (Да, еда не отпускает...)
- Люди не называют корову пятнистой, если на ней нет пятна (голл.).
- Кто хочет иметь орех, тот должен его разбить (нем.) (Да твою ж девизию, опять про еду!)
- На море много чёрного, но не всё это тюлени (фин.).
- Спешащий таракан в суп попадёт (удмурт.) (Так, еда меня преследует)
2. Вот как-то так! Теперь смело переходи к русским пословицам и поговоркам. А я пойду поем, а то реально обед уже...
- Лучше синица в руке, чем журавль в небе.
- Когда рак на горе свистнет; после дождичка в четверг.
- Муж и жена — одна сатана.
- После драки кулаками не машут.
- Всё течёт, всё изменяется.
- Паршивая овца всё стадо портит.
- Нет дыма без огня.
- Кто ищет, тот всегда найдёт.
- Не всё то золото, что блестит.
- Поспешишь — людей насмешишь.
Признавайся, сколько узнал народных мудростей? Я постаралась найти варианты, знакомые многим, но если ты хочешь более сложного продолжения, пиши об этом в комментариях. А пока я обедаю, можешь почитать, почему заимствования — это хорошо для языка. И обязательно... слышишь, обязательно подписывайся на канал! Впереди много интересного!