Как-то в пору знаменитого противостояния Нурмагомедов-Макгрегор дагестанец Хабиб упрекал ирландца Конора. Мол, тот совершенно не знает родного языка и пользуется речью англичан, завоевателей его народа.
На самом деле, так оно и есть. 90% ирландцев сегодня англоязычны. И в лучшем случае могут лишь немного помнить ирландский язык из школьного курса. По настоящему ирландский язык бытует лишь в гэлтахтах - небольших затерянных деревеньках на краю Изумрудного острова, где едва живет около 10% ирландцев, чаще всего пенсионеров.
Но почему же ирландцы забыли родной ирландский язык и не желают к нему возвращаться даже в уже независимой Ирландии? Рассказываем.
Ирландский язык относится к кельтским островным индоевропейским языкам. Является одним из древнейших письменных языков Европы - своеобразная письменность на нем существовала как минимум с IV-го столетия н.э.
В отличие от остальных кельтских языков, особенно континентальных, уничтоженных римлянами и германцами, ирландский в средние века процветал. И даже распространялся - ирландские племена высадились в современной Шотландии, где дали начали гэльскому языку.
Как погиб ирландский язык
Ирландский язык спокойно существовал и под властью англичан, полностью захвативших Изумрудный остров к XVIII-му столетию. И получил мощнейший удар под дых лишь в первой половине XIX-го века.
Тогда в Ирландии из-за рекордного неурожая картофеля разразился страшнейший голод. Значительная часть сельских ирландцев, главных носителей ирландского языка, вынуждена была покинуть родной остров. Или же умерла голодной смертью. Почти четверть своего исконного населения тогда потеряла страна Эйре!
Уцелевшие же ирландцы смешались с городским населением Ирландии, давно уже перешедшим на английский...
Последним известным лингвистам ирландцем, что не знал английского языка считается Шон О'Эйнири, умерший в 1998-м году в возрасте 83-х лет. Всю жизнь дедушка Шон провел в родной деревеньке Килгаллиган, зарабатывая на жизнь ловлей рыбы. Английский язык ему так и не понадобился... Зато под старость лет дедушка оказался настоящей находкой для этнографов всех мастей, которым Шон пел песни на чистейшем ирландском языке...
Почему ирландцы не возвращаются к родному языку?
Сегодня все ирландцы говорят на английском языке (даже если что-то помнят из ирландского же). Ибо все ж таки английский - мировой язык, а рядом с Ирландией расположен один из его главных центров - Великобритания.
У большинства ирландцев имеется родня/друзья в США и других англоязычных странах, общение с которой понятно на каком языке ведется. Английский это еще и престижное образование, доступ к культуре, прочие плюшки. Сами ирландцы видят себя как неотъемлемую часть англоязычного мира, покидать который явно не собираются.
И потому, как печально подводит статистку банк Ирландии, не более 1% процента его клиентов выбирают в интерфейсе приложений ирландский язык как рабочий...
В общем, слезть с англоязычной иглы ирландцам так просто в ближайшее время точно не получится! Не помогает никакая борьба за родную речь!
Получается, что ирландский, будучи официальным языком Ирландии и даже ЕС, по сути никому не нужен - кроме нескольких пенсионеров на селе, а также узкой тусовки националистов, борцунов за родной язык. Его даже в ИРА (Ирландской республиканской армии) мало кто толком знает...
А очень жаль - язык совершенно потрясающий, богатый лексически и очень-очень древний...