Мой ответ - помнить, что английский язык - это отдельный язык, живой организм, он самостоятельный, он сам по себе. Откажитесь от идеи искать в английском языке русский язык или подбирать английские слова к русским.
Изучайте язык: наблюдайте, как строят фразы англоговорящие люди и, конечно, носители языка.
Читайте новости на интересующие вас темы и подмечайте выражения, словосочетания, целые предложения.
Смотрите любимые фильмы и сериалы и слушайте, что говорят герои в разных ситуациях, описывая те или иные события, чувства. Начать можно с самых простых мультфильмов.
Вспомните маленьких детей, которые учатся говорить. Разве им кто-то объясняет, какую форму глагола надо взять или какое окончание выбрать? Конечно, нет. Они слушают, наблюдают и повторяют!
Станьте детьми! Слушайте, Наблюдайте и Повторяйте!
Стремитесь к тому, чтобы в вашей голове возникала мысль на русском языке, если вам нужен русский язык, или идея на английском, если вы общаетесь на английском.
НЕ ПЕРЕВОДИТЕ ОТДЕЛЬНО ВЗЯТЫЕ СЛОВА С ОДНОГО ЯЗЫКА НА ДРУГОЙ. ЭТО НЕ РАБОТАЕТ 😊
Составляя предложения из отдельно взятых слов, вы придумываете новый язык вместо того, чтобы использовать существующий. Все уже создано! Берите и пользуйтесь.
Многие люди в других странах с легкостью общаются на нескольких языках. Почему тогда кто-то до сих пор не может освоить даже один иностранный язык и считает, что “у него нет способности к языкам”? Это стереотипы и ярлыки, с которыми пришло время расстаться.
Взгляните на этот вопрос под другим углом. Если вы умеете пользоваться одним языком, значит можете пользоваться и другим.