Наша первая жизнь (이번 생은 처음이라, 2017)
16+
Не знаю, остановлюсь ли я, когда-нибудь писать обзоры на дорамы, если они мне практически никогда не «заходят». Впрочем, этот отзыв будет 50/50, потому что это точно не худший сериал из корейских и прям плеваться не хотелось… но хотелось спать.
Сериал этот мне порекомендовал Кинопоиск, видимо, на основе моих просмотров. И вот, что он пообещал мне в сюжете:
38-летний холостяк Нам Сэ-хи одинок и не любит общаться с людьми. Он давно решил следовать плану, и самые важные вещи в его жизни — работа, ипотека и кошка. 30-летняя Юн Джи-хо не имеет собственного жилья и мечтает жить подальше от консервативной семьи и их патриархальных устоев. Судьба сводит двух одиночек, и Джи-хо селится в квартире Сэ-хи.
Это верное описание, но с одним «но». Если честно, я почему-то ожидала какую-то больше историю про неловкие и забавные ситуации связанные с неожиданным совместным проживанием двух противоположностей. Оказалось совсем не про то.
Сюжет, по большому счёту, строится вокруг трёх пар - главных героев и четверых их друзей. Как у всех, у них развиваются отношения и с какими проблемами они сталкиваются. Правда, на мой взгляд, абсолютно все отношения, при том, что они довольно разные, ведут к одному - брак - это безусловное добро, хорошо и вообще, женитесь! В финалочке так вообще этот смысл проговаривается напрямую - мол, не бойтесь ничего, брак - вот главное счастье и цель любых отношений. Да что там! Брак - это и есть единственное, что является отношениями. Прямо скажем, я не очень согласна с такой позицией и дорама для меня выглядела больше как очень затянутая агитация.
Да, про затянутость. Как я уже сказала - в целом, «Наша первая жизнь» неплохая дорама. Герои довольно интересные и более-менее симпатичные (не столько внешне, сколько по характерам). Сюжет не сказать, чтобы совсем заезженный. Очередная романтика, но всё-таки, за счёт не клишированных до картона персонажей, смотреть интересно. Примерно до последний 4-6 серий. Мне сложно сказать, где конкретно мы со сценаристкой начали вязнуть, но последние 4 серии смотреть было крайне сложно. Между словами стали появляться паузы по 10 секунд, развитие отношений всех героев затормозило и начало сворачивать в кусты. В общем, при хорошей динамике начала, было ощущение, что мы ехали по прямой дороге на максимально разрешённой скорости, а потом встали в пробку. И так и не выехали из неё до самых финальных титров.
Ещё одна моя претензия довольно специфичная. Дело в том, что я не самый внимательный зритель - «ляпы» я вижу только если мне их показать. Однако, в случае с «Нашей первой жизнью» меня пофигизм режиссёра к постановке и монтажу начал прямо подбешивать. Когда на общем плане у актрисы из-за ветра все волосы растрёпаны и стоят дыбом, а на крупном - уложены волосок к волоску - это «резало глаз» даже мне. Когда на крупном плане рука едва протискивается в закрывающуюся дверь, а на общем - дверь распахнута полностью - это уже запредельное безразличие. И это при том, что в сериале задействована кошка - кошка вообще идеально справлялась со своей ролью, с ней не было «запоротых» кадров!
Но! Не смотря на все полотна с перечислением минусов выше, я всё-таки могу сказать, что сериал не плох. Как простая, не мудрёная «жвачка» для просмотра на фоне или любования романтическими сюжетами - достойна просмотра.
П:С: Ну и напоследок. Я смотрела этот сериал не одна и поэтому смотрела его в переводе на самом Кинопоиске. И ещё раз утвердилась в том, что смотреть зарубежное кино нужно с субтитрами. Да, это не так удобно, но переводческая школа и школа дубляжа стала хромать уже на обе ноги. Зачем переводить имя кошки Кошка? Да, герой назвал свою кошку - Кошка. И это полностью соответствует его личности. Китти - совершенно дурацкий перевод. Причём, это, по всей видимости, даже не перевод с английского, потому что в некоторых сценах, где роль играет отсутствие родов в корейском языке (как и в английском), переводчики используют слова, по которым зритель сразу понимает к кому идёт обращение - к женщине или к мужчине и интрига пропадает. Когда герой говорит с вопросительной интонацией - у озвучателя появляется утвердительная. В общем, очень печалит такое качество профессиональной озвучки.