Добрый день, дорогие читатели! Как и обещала в прошлой статье, в сегодняшней статье освящу тему отчета двух ораторов, в которой записан известный многим пример со львом и дрессировщиком или укротителем. Отчет довольно длинный и составляет аж 45 страниц. Также этот отчет насыщен действиями и изобилует речами. Сначала я приведу отрывок, где Ибрагим говорит эти знаменитые слова, а после при помощи краткого обзора этого отчета, постараюсь объяснить то стоит ли этот пример отнести к чрезмерной гордости Ибрагима или нет. Скажу сразу то, что меня весьма озадачил этот отчет, точнее его содержание и пожалуй к однозначному выводу прийти сложно.... Также пишу сразу, что статью будет тоже длинной. Итак, преступим!
Отчет австрийского посла Иеронима фон Зара и бельгийского дипломата Корнелиуса де Шеппера от 27 сентября 1533 года! Стоит прояснить, что в конце 1532 года - начала 1533 года было вынесено решение по поводу города Корон, который был разгромлен и принято решение о перемирие. Но для принятия окончательного решения о ратификации мира в Вену был отправлен сын Иеронима фон Зара Веспасиан и чауш султана, чтобы узнать мнение короля Римлян Фердинанда I по поводу принятых решений и получить его согласие. Описанные действия происходят в течение нескольких месяцев (февраль - июль), далее в статье буду это освящать. Перехожу непосредственно к той части отчета, где говориться обо льве и укротителе, а остальное позже!
Для тех кто может проследить я буду указывать страницы из этого отчета, а где искать отчет, как обычно укажу в конце статьи с полным названием публикации. В данный момент привожу слова с 21 страницы. Это уже начало лета 1533 года. Иероним и Шеппер наконец-то были приглашены к Ибрагиму паше, где уже находился Алоизе Гритти, Юнус бей - переводчик и Мустафа Челеби. Ибрагим начинает рассуждать на тему, кто сильнее Испания или Франция. После спрашивает мнение Шеппера. Шеппер отвечает, что он родился во Франции и считает эту страну красивой, однако он служить при испанском дворе и считает, что Испания сильнее Франции. На что Ибрагим говорит, что мешает Испании стать такой же красивой и культурной, как Франция... и переходит к тому самому примеру....
"Лев есть самое свирепое из животных, приручаемое не силой, а умом. С другой стороны учитель (видимо подразумевается укротитель) должен держать посох так, чтобы пугать его или защищаться, если это потребуется. Ни один посторонний не посмеет дать пищу льву-быку, а только тот к кому он привык. Лев - это принц (король), а советники, учителя и мастера - укротители. А посох - это правда и справедливость, только им можно укротить принца. Великий Цезарь был львом турок (что правда, османские принцы и султаны сравнивались всегда со львами). Цезарь (император) Карл тоже лев. Я, Ибрагим паша, чтобы укротить великого Цезаря турок, с помощью жезла правды и справедливости. И с помощью королевских ораторов, я сделаю тоже самое для Карла Цезаря. Что великий Цезарь турок, его господин, доверил все свои владения и царства своему РАБУ Ибрагиму (что действительно так по распоряжению Фатиха, по которому Дефтефдар и ВВ могли распоряжаться имуществом султана по своему усмотрению). Чтобы я не говорил, все сделано. Я могу пашой сделать человека из конюшни. Я могу отдать провинции кому захочу. И если прикажу, все будет сделано. Могу вести войну или даровать мир. Я могу раздать все сокровища. Мой господин одевается не лучше меня. Я ничего не трачу из своего кармана. Он вверяет мне свою империю, сокровища и все маленькое и великое. Я единственный, кто может делать со всеми этими вещами то, что я хочу. Я говорю это для того, чтобы вы могли понять, насколько он доверяет мне...". Вот такой вот отрывок, однако сама речь Ибрагима на этом не закончилась. Об этом дальше в статье!
Теперь перейдем к непосредственному разбору всей этой ситуации! Стоит еще кое-что пояснить. Требования Карла V касались возвращения Алжира и восстановления разгромленного города Корон. Фердинанд ожидал возвращения захваченной части Венгрии в его владения. По сути все эти месяцы Иеронима фон Зара и Корнелиус де Шеппер пытались добиться именно этого. Упомянутая выше встреча описывается с 20 по 30 страницы, и после примера обо льве и укротителе Ибрагим продолжает свою длинную речь, в которой описывает то, как великий Цезарь турок завоевывал ту самую Венгрию, которую Фердинанд требует вернуть обратно. Ибрагим также упоминает подлое пленение короля Франции, а после и его двух сыновей, освобождению которых также посодействовал великий Цезарь турок. Это был длиннющий рассказ о доблестях султана Сулеймана, а о себе Ибрагим всегда говорил, как о рабе данного господина. Когда эта многочасовая встреча закончилась, Ибрагим и Гритти отправились к султану, и провели там 3 часа (или до 3-х часов ночи, неточность перевода). А Иероним и Шеппер, размышляя, пришли к выводу, что Ибрагим в этот раз говорил очень осторожно и тщательно подбирал слова, видимо из-за присутствия Юнуса бея и Мустафы Челеби, ведь когда переводчиком был Гритти Ибрагим выражался более смело. Видимо понимал, что Юнус и Мустафа молчать не станут и расскажут все султану и другим паша. Это описывается на стр.30.
Для пояснения недоумения австрийских послов приведу другой отрывок из этого отчета, когда Ибрагим общался с ними без упомянутых турок. Стр. 7-9 описываются событие, которое произошло после 25 мая, по возвращение Веспасиана фон Зара из Вены. "Иероним преподнес подарок Ибрагиму, который ему очень понравился (что за подарок не упоминается, видимо ничего особо ценного, ценные подарки обязательно описывались в отчетах. Разумеется это не была какая-то безделушка, но ничего из ряда вон выходящего). Это был подарок от Его Величества (Фердинанда), и Ибрагим всю встречу держал этот подарок при себе. Этот подарок означает, что Его Величество считает Ибрагима своим братом и хочет иметь внутреннее взаимопонимание.... Корнелий сказал, что он сюда прибыл не от имени Карла, а от имени его брата Фердинанда." Можно пояснить, что бельгийский дипломат Корнелий де Шеппер был посланником Карла V, но дважды был послан к султану в помощь австрийским послам для урегулирования вопроса о ратификации мира между Австрией и ОИ. Далее по тексту. "Ибрагим начал длинную речь и упомянул следующее, что он не хочет войн, пленения людей, поджогов домов и многих других неудобств, выпавших на долю невинных людей. Однако предупредил, что во власти Цезаря турок вести войну вечно и на море и на суше, его ресурсы и силы велики. Что он может уничтожить мир с помощью 40 000 татар. Ибрагим сказал, что он освободил многие тысячи женщин, детей и других людей, помог им бежать тайно в леса, спасаясь от рук турок. Ибо не все турки варвары, жестоки и бесчеловечны, какими их представляют себе христиане. Ибо все в моих руках : война, мир и разделение..." Не думаю, что подобные слова привели бы султана Сулеймана в восторг! Можно сказать, что Ибрагим прекрасно знал когда, что можно говорить.
В продолжение еще некоторые мысли из этого отчета для полноты картины. Стр. 30-41 описывается долгожданная встреча ораторов с самим султаном, на которой присутствовали все те же действующие лица. "Сулейман высказывает свое возмущение по поводу писем Карла V, в которых Карл посмел султана приравнять к своему брату Фердинанду. На что султан с возмущением отвечает ораторам, что Карл считает себя выше всех. Что за гордость такая? Карл хочет получить мир через своего брата. Пусть знает, что я заключаю мир с королем Римлян, а с ним заключать мир не буду. Пусть сам просит, а не ищет возможности через своего брата." Далее идет длинное описание этой встречи, в которой Ибрагим выступает в роли "защитника", а Юнус бей в роли "противника". На что ораторы отметили в своем отчете, что эти все речи и выступления уже вызвали у них приступ тошноты. Снова доводы того, что Венгрию вернуть нельзя, Алжир также не будет возвращен и прочее.
Итог стр. 42-44, Ибрагим сказал, что Гритти зимой отправиться в Буду и будет лично с Фердинандом обсуждать границы владений, потому как именно Гритти является представителем Яноша Запольи, как Ибрагим является представителем султана. Ибрагим также указал, что Гритти он отдал свое сердце. Алжир остался у турок. Венгрия также осталась у них. В том числе она не была возвращена королеве Марии, вдове Лайоша и сестре Карла и Фердинанда, которая также упоминалась в списке требований. Город Корона для турок не имеет никакого значения и восстанавливать ничего не будут, только согласились не вмешиваться в это. Фердинанд был вынужден платить ежегодную дань, а Ибрагим был приравнен к Фердинанду. 16 июля 1533 года ораторы покинули Константинополь и уехал по сути ни с чем, а смогли добиться лишь временного мира. Как-то так!
В знаменитом сериале ситуация со львом и дрессировщиком показана, как то, что Ибрагим слишком увлекся своей персоной и выглядело, как чрезмерная гордость. По реальному отчету я такой гордости не увидела. Ничего не могу сказать по поводу самого примера. В каком-то смысле он не совсем уместен, но все же важно учитывать то, что не приемлемо сейчас, не значит, что это было не приемлемо в те времена. По крайней мере послы не увидели в этом ничего такого, а отметили что Ибрагим наоборот был в тот день осторожен и взвешивал каждое слово. В других ситуациях Ибрагим действительно позволял дерзкие высказывания. Также на протяжение всех этих месяцев Ибрагим и до и после каждой аудиенции по многу часов советовался с султаном, возможно что-то подобное они обговорили заранее. Как упомянула в начале статьи то, что ситуация несколько двоякая и однозначно сложно сказать, но чрезмерной гордость в данную ситуацию я не увидела. Тем более за гордость не казнят, а лишают полномочий. А в остальном каждый сам решит, что к чему. Отчет я кратко описала, и можно самостоятельно его просмотреть.
На этом у меня сегодня все! Хочу в ближайшем будущем более подробно описать казнь шехзаде Мустафы и написать что-нибудь об Рустеме паше. Такие вот ближайшие планы! Спасибо за внимание!
Материал основан на : "Unkunden und Actenstucke zur Geschichte der verhaltnisse zwischen osterreich, ungern und der profte", vol. II, pag. 3-48, отчет Иеронима фон Зара и дипломата Корнелиус де Шеппер, 27 сентября 1533 года.
