Вспомнил сейчас интересное стихотворение Джона Апдайка (John Updike) в переводе Нины Воронель. Не знаю, к чему, но, вот, всплыло в памяти. Довольно интересное. Читаю, и мурашки по телу...
Эти стихи были написаны после того, как Джон Апдайк прочитал сентябрьский выпуск Scientific American 1967 года, который был посвящен материалам.
Приведу здесь перевод, а потом первоисточник...
Танцы твёрдых тел
Все знают: мир из Атомов построен, –
Но был не прост познанья долгий путь, –
Сперва алхимики прошли неровным строем,
Пытаясь вглубь Металлов заглянуть,
Чтоб в Золото расплавить Соль и Ртуть;
А непокорный вековым канонам,
Лавуазье покончил с Флогистоном
И дал дорогу Газовым Законам,
Раскрыв реакций истинную суть.
Но в крепость Кристаллической структуры
Закрыт был вход и не было ключей,
Покуда не проник сквозь амбразуры
Туда пучок Рентгеновских Лучей,
И странный бал открылся для очей:
Четверки собирая для Кадрили,
Там Углерод и Кремний рядом плыли,
Кружа в водовороте ионной пыли,
Где каждый Ион был общий и ничей.
А как Металл – всех недр земных владыка –
Свет отражает и проводит ток?
Все Атомы – от мала до велика –
Часть Электронов отдают в оброк,
И общий образуется поток,
Который, словно Облако, бесплотно
Вдоль Поля устремляется охотно
Сквозь Ионы, упакованные плотно,
Как шарики пинг-понга в коробок.
Керамика – Царица Хрупкой Глины –
Со всей своей родней пришла на бал.
У них у всех, от Шпата до Рубина,
Ионной связью Кислород связал
С такой судьбой смирившийся Металл.
По этой удивительной причине
В Керамике, и в Кварце, и в Рубине
Свободных Электронов нет в помине,
И им не страшен никакой накал.
А принц Стекло, Керамикой рожденный,
Кристально чист, хоть вовсе не Кристалл,
Его зеркальной гладью отраженный
Мгновенно бы Нарцисс себя узнал,
Но Физик его Хаосом назвал.
Да, Хаос есть и в Связях Ковалентных,
И в бесконечных Полимерных лентах,
В их вычурно сплетенных компонентах,
Построенных в торжественный Хорал.
Затем мы входим в зону биосферы,
Мы к Черепу идем от Черепка,
Нас в царство Жизни вводят Полимеры –
К проблемам Пластика и синтезу Белка,
И к сокровенным тайнам ДНК.
Закончен синтез Полиизопрена,
Мы близко подошли к разгадке Гена,
Но может Кость создать из Коллагена
Одна Природа мудрая пока.
А как должна вести себя решетка,
Когда тепло по ней несет волна?
3NkT звучит, конечно, четко,
Но формула по сути неверна,
Энергию не выразит она.
Лишь с помощью Дебаевских Фононов
В едином ритме Квантовых Законов,
Аморфных тел, к прискорбью, не затронув,
Теория Кристаллов создана.
Свободный Электрон нам обещает
Раскрыть секреты свойств Проводника:
Как в проводник Германий превращает
Ничтожная добавка Мышьяка,
Как ток остановить наверняка,
Как охлажденье току помогает,
Как “Допинг” Ферми-уровни меняет,
И как Кристалл на это отвечает,
Когда Температура в нем низка.
Нет совершенства полного в Природе,
Несовершенны Твердые Тела,
Там Атомы кочуют на свободе:
Их никакая сила не смогла
Затиснуть в три Магических Числа.
Там Электроны с Дырками попарно
F-центры возбуждают лучезарно,
Там трещины скрываются коварно
За гладкой напряженностью Стекла.
А солнца белый луч отнюдь не белый:
Как Радуга, раскрашен белый свет,
И каждый Элемент решает смело,
Как выбрать лишь ему присущий цвет,
На все другие наложив запрет.
Хлориду Калия е-минус дарит синий,
Малиновым сверкает Хром в Рубине,
И Сочетанье из Спектральных линий
Определяет дальний свет Планет.
Ферромагнитных свойств ясна причина –
Непарный Электрон в них виноват:
Все Атомы по направленью Спина,
Глядящего вперед или назад,
Построены, как войско на парад.
Во Внешнем Поле, разрушая Стены,
Сливаются соседние Домены.
Так создает Гармонию Вселенной
Ничтожных Сил суммарный результат.
The Dance of the Solids
All things are Atoms: Earth and Water, Air
And Fire, all, Democritus foretold.
Swiss Paracelsus, in's alchemic lair,
Saw Sulfur, Salt, and Mercury unfold
Amid Mellennial hopes of faking Gold.
Lavoisier dethroned Phlogiston; hen
Molecular Analysis made bold
Forays into the gases: Hydrogen
Stood naked in the dazzled sight of Learned Men.
The Solid State, however, kept its grains
Of Microstructure coarsely veiled until
X-ray diffraction pierced the Crystal Planes
That roofed the giddy Dance, the taut Quadrille
Where Silicon and Carbon Atoms will
Like Valencies, four-figured, hand in hand
With common Ions and Rare Earths to fill
The lattices of Matter, Glass or Sand,
With tiny Excitations, quantitatively grand.
The Metals lustrous Monarchs of the Cave,
Are ductile and conductive and opaque
Because each Atom generously gave
Its own Electrons to a mutual Stake,
A Pool that acts as Bond. The Ions take
The stacking shapes of Spheres, and slip and
When pressed or dented; thusly Metals make
A better Paper Clip than a Window,
Are vulnerable to Shear, and heated, brightly glow.
Ceramic, muddy Queen of human Arts,
First served as simple Stone. Feldspar supplied
Crude Clay; and Rubies, Porcelain, and Quartz
Came each to light. Aluminum Oxide
Is typical ¬– a Metal is allied
With Oxygen ionically; no free
Electrons form a lubricating tide,
Hence, Empresslike, Ceramics tend to be
Resistant, porous, brittle, and refractory.
Prince Glass, Ceramic's son, though crystal-clear
Is no wise crystalline. The fond Voyeur
And Narcissist alike devoutly peer
Into Disorder, the Disorderer
Being Covalent Bondings that prefer
Prolonged Viscosity and spread loose nets
Photons slip through. The average Polymer
Enjoys a Glassy state, but cools, forgets
To slump, and clouds in closely patterned Minutes
The Polymers, those giant Molecules,
Like Starch and Polyoxymethylene,
Flesh out, as protein serfs and plastic fools,
The Kingdom with Life's Stuff. Our tme has seen
The synthesis of Polyisoprene
And many cross-linked Helixes unknown
To Robert Hooke; but each primordial Bean
Knew Cellulose by heart: Nature alone
Of Collagen and Apatite compounded Bone.
What happens in these Lattices when Heat
Transports Vibrations through a solid mass?
T = 3Nk is much too neat;
A rigid Crystal's not a fluid Gas.
Debye in 1912 proposed Elas-
Tic Waves called phonons which obey Max Planck's
Great Quantum Law. Although amorphous Glass,
Umklapp Switchbacks, and Isotopes play pranks
Upon his Formulae, Debye deserved warm Thanks.
Electroconductivity depends
On Free Electrons: in Germanium
A touch of Arsenic liberates; in blends
Like Nickel Oxide, Ohms thwart Current. From
Pure Copper threads to wads of Chewing Gum
Resistance varies hugely. Cold and Light
As well as "doping" modify the sum
Of Fermi Levels, Ion scatter, site
Proximity, and other factors recondite.
Textbooks and Heaven only are Ideal;
Solidity is an imperfect state.
Within the cracked and dislocated Real
Nonstoichiometric crystals dominate.
Stray Atoms sully and precipitate;
Strange holes, excitons, wander loose; because
Of Dangling Bonds, a chemical Substrate
Corrodes and catalyzes – surface Flaws
Help Epitaxial Growth to fix adsorptive claws.
While Sunlight, Newton saw, is not so pure;
A Spectrum bared the Rainbow to his view.
Each Element absorbs its signature:
Go add a negative Electron to
Potassium Chloride; it turns deep blue,
As Chromium incarnadines Sapphire.
Wavelengths, absorbed, are reemitted through
Fluorescence, Phosphorescence, and the higher
Intensities that deadly Laser Beams require.
Magnetic Atoms, such as Iron, keep
Unpaired Electrons in their middle shell,
Each one a spinning Magnet that would leap
The Bloch Walls whereat antiparallel
Domains converge. Diffuse Material
Becomes Magnetic when another Field
Aligns domains like Seaweed in a swell.
How nicely microscopic forces yield,
In Units growing Visible, the World we wield!
Заключение
С началом учебного года детей и их родителей )))
Ставьте нравлики, комментируйте, подписывайтесь на канал. А может, кто-то может похвастать технарскими стихами собственного сочинения? ;-) Оставляйте их тоже в комментариях, интересно будет почитать! :-)