Перевёл битловскую песню Yesterday на скауз — ливерпульский диалект. На суперточность не претендую — посвятил изучению диалекта всего часа три. Надо бы ещё у ливерпульцев проконсультироваться.
Yestidee
[verse 1]
yestidee all me troubles seemed so far away
now it lewks as dough they're e'yer ter stay
oh, ay believe in yestidee
[verse 2]
suddenly
am not 'alf de feller ay used ter be
there's a shadow 'ang'n over me
oh, yestidee came suddenly
[chorus]
why she 'ad ter bowl?
ay dun kun, she wuddun say
Ay said firkin wrong, now ay long fe yestidee
[verse 3]
yestidee
love wuz such an easy peasy game ter play
now ay need a place ter 'ide away
oh, ay believe in yestidee
[chorus]
why she 'ad ter bowl?
ay dun kun, she wuddun say
ay said firkin wrong, now ay long fe yestidee
[verse 3]
yestidee love wuz such an easy peasy game ter play
now ay need a place ter 'ide away
oh, ay believe in yestidee
[outro]
mmm-mmm-mmm-mmm-mmm, 'mm-hmm