Первый мой пост об этой группе. Поскольку я пока имела дело лишь с парой их песен, собрать подборку не выйдет, значит устроим краткий экскурс в их творчество прямо здесь.
ITZY, они же ИТЗИ они же ИЧЧИ - женская группа из 5 человек из того же агентства, выходцами которого являются TWICE, Stray Kids, GOT7 (некогда, ныне парни выкупили права на имя и песни и ушли в самостоятельное плавание) и многие другие артисты. Данная компания входит в Большую Тройку развлекательных агентств Южной Кореи и является одной из крупнейших кузниц талантов.
Небольшое отступление: я всегда называю группу именно ИЧЧИ, хотя многие меня поправляют и говорят, что сами-то девушки в песнях произносят Итзи!
Но я опираюсь тут на два аргумента: во-первых, корейское прочтение названия группы - именно Иччи, во вторых в дебютном пресс-релизе было упомянуто, что название группы созвучно с японским словом "ичи" - "один/первый", чтобы показать, что эти девочки уже номер один.
Думаю, этих аргументов достаточно, чтоб не исправлять меня в комментариях, а если вам по душе другое произношение - дело уже ваше.
Группа дебютировала в 2019 году притом довольно успешно. Концепт группы можно вполне причислить к типу гёрл-краш, о котором я подробнее писала в этой статье. Но с оговоркой - это более мягкая и игривая форма этого концепта.
А теперь давайте поговорим о самой песне.
В корейской версии песня называется "마.피.아. In the morning" - и по этой логике английское название должно быть "MA.FI.A. in the morning". Но в мировом релизе на всех муз. платформах начало просто посекли.
До сих пор пытаюсь понять причины такого поступка, может, в каких-то странах слово "мафия" является запрещенным? Однако же в тексте оно все равно встречается... В общем, если кто-то знает, поделитесь этим знанием!
При первом прослушивании песня показалась мне достаточно странной, скажем так, некоторые ее места звучали почти комично, особенно это касалось рэп-частей (которые занимают больше половины песни, между прочим). А потом я полезла в текст и...
Вы сразу поняли, о чем песня? Удивит ли вас, если я скажу, что в ней не про настоящих гангстеров, а про игру в "Мафию"? Вот тут очень хорошо описаны правила игры, поэтому если вы никогда не играли в нее или не в курсе, то прочтите.
Отношения в сюжете песни описываются терминами из игры. Получается, у нас есть "мафия" - героиня, которая, судя по тексту, влюблена в "комиссара", и она методично устраняет других игроков чтобы к очередному "рассвету" в игре не осталось никого, кроме них двоих.
Вся лирика буквально пропитана атмосферой игры, и поэтому в таком контексте вещи, которые казались мне комичными, прекрасно ложатся на общую картину. Раз это игра, то не обязательно воспринимать все серьезно.
В общем, это та лирика, где я действительно хотела бы отвесить поклон авторам, потому что сделать целый текст из метафор к одной игре, не повториться, не сбиться с повествования и держать градус до самого конца - это действительно мастерская работа.
Перейдем к переводу песни:
А это наш совместный кавер с Camellia:
Этот кавер я считаю одним из лучших, в которых я участвовала на данный момент, а также перевод к нему - одним из лучших среди сотни к-поп переводов, что я писала, наряду с Lovesick Girls от BP, Lion Heart от GG и Black Swan от BTS.