Для тех, кто не читал мои предыдущие статьи о Кейт Буш (ссылки на них см. под статьёй), повторюсь — творчество этой британской певицы никогда не пользовалось у нас популярностью. Исключением был лишь альбом «Never For Ever» (1980) - единственный, который продавался в советских магазинах (хотя и 8 лет спустя). Ну, а больше всех нашим слушателям полюбилась и запомнилась замечательная песня «Army Dreamers».
«Army Dreamers»
Эта вальсирующая баллада своим названием и красивой мелодией долго вводила в заблуждение тех, кто не знал оригинальный текст.
На самом деле, словосочетание «Армейские мечтатели» содержало в себе не романтику, а горький сарказм. Ведь песня исполнялась от лица матери, чей сын пошёл в армию и погиб где-то за границей — причём даже не на войне, а на военных учениях. Об этом свидетельствует и упоминание B.F.P.O — почтовой службы британских вооруженных сил (British Forces Post Office), и выкрики командира, и щелчок затвора винтовки, который мы слышим на протяжении песни.
Сама Кейт не раз говорила в интервью, что «Army Dreamers» вовсе не критикует всю армию, как таковую. Мол, речь идёт лишь о тех мальчишках, которые идут в солдаты от безысходности, не имея возможности реализоваться в жизни иначе. Поэтому и гибель их бесцельна и бессмыслена.
Некоторые заподозрили, что сам стиль песни намекает на то, что гибель солдата произошла во время конфликтов в Северной Ирландии, но Буш от этого сразу открестилась: «На самом деле это — не об Ирландии. Это — о матери, которая вовремя не купила своему сыну гитару».
Тут, надо сказать, что мать у певицы — ирландка, и поэтому у неё много родственников в Ирландии.
К.Буш, 1986:
«Этот трек альбома был записан первым, и он показывает сильное влияние ирландской народной музыки на мое творчество».
Автор перевода — Александра:
https://en.lyrsense.com/kate_bush/army_dreamers_kb
Почтовая служба британских войск
Армия мечтателей
«Мамочкин герой»
Почтовая служба британских войск
«Мамочкин герой».
Наш маленький мальчик — военный
Возвращается домой из почтовой службы британских войск
У меня есть букет пурпурных цветов,
Чтобы украсить мамочкиного героя.
Рыдания на аэродроме
Погода становится теплее, а он коченеет
Четверо мужчин в форме
Везут домой моего солдатика.
ПРИПЕВ:
«Что же он мог сделать?
Должен был стать рок звездой»
Но у него не было денег на гитару.
«Что же он мог сделать?
Должен был стать политиком»
Но у него не было подходящего образования
«Что же он мог сделать?
Должен был стать отцом»
Но он не дожили до 20 лет,
Что за потеря!
Армейские мечтатели
Ох, что за потеря
Армейских мечтателей!
Слезы над жестяным ящиком
Ох, Господи, он не понимал!
Как цыпленок с лисой,
Он не мог выиграть войну с самим собой.
Дай ребенку звездочки на погонах
И присуди ему все свои нашивки и знаки отличия
Теперь он сидит в своей яме
Он вполне мог бы получить также значки и банты.
ПРИПЕВ.
На песню был снят примечательный клип, концепцию которого разработала сама певица и осталась довольна результатом. Видео было решено в привычной для Кейт эксцентричной манере. Щелчок затвора был синхронизирован с морганием глаз певицы, а сама она бегала по лесу с автоматом и в военной форме. Периодически ей является призрак седовласого мальчика в военной форме — очевидно, её сына, которого она ищет и не может найти.
Из интервью с К. Буш, 1980:
«— Какое ваше видео вы считаете самым успешным на сегодняшний день?
— С артистической точки зрения это безусловно «Army Dreamers»».
Кстати, в официальном клипе на «Army Dreamers» также можно увидеть монограмму имени Кейт Буш, которую она использовала в начале карьеры.
Интересно, что даже в такой видеоряд Буш умудрилась заложить немало иронии. Особенно ярко она проявилась во время презентации песни на немецком ТВ-шоу «Veronica Totaal», где певица выступила в роли домохозяйки со шваброй, вокруг которой танцуют три солдата.
В сентябре 1980 года «Army Dreamers» вышла на сингле и заняла 16-е место в Британии и 14-е - в Ирландии. Лучшие показатели у сингла были в Израиле (2-е место), что неудивительно для постоянно воюющего государства с поголовной воинской повинностью.
Каверов на песню записано очень много, но из особо примечательных я бы выделил версию от Saint Saviour, исполненную а-капелла.
Для особо любопытных я оставлю ссылки и на другие версии (от Tiger Monkey, Moddi, Patrick Wolf, Готенбургского симфонического оркестра и коллаборации групп Charm of Finches и Twelfth Day).
«Breathing»
Завершала альбом «Never For Ever» ещё одной антивоенной композицией - апокалиптической песней «Breathing» («Дыхание»), которой сама певица очень гордилась, называла своей «маленькой симфонией» и считала лучшей работой на то время. Недаром эта песня стала первым синглом с «Never For Ever». Сингл вышел 14 апреля 1980 года (ещё до выхода альбома) и занял 16-е место в британском чарте.
Некоторые критики были не согласны со столь высокой самооценкой — финал песни называли излишне пафосным и похожим по аранжировке на звучание альбома «The Wall» группы PINK FLOYD. Думаю, подобное сравнение певицу не расстроило — особенно учитывая, что именно Дэвид Гилмор стал «крёстным отцом» юной Кэтти в музыкальном бизнесе.
Кто бы что ни говорил, «Breathing» — это, действительно, блестящий финал для альбома. С одной стороны, тема песни — не очень оригинальная. Во времена «холодной войны» об угрозе ядерного удара не пел только ленивый.
Кейт Буш:
«В то время люди были всерьёз напуганы перспективой неминуемой войны. Когда я писала «Breathing», мне казалось, что люди сидят в ожидании взрыва ядерной бомбы».
Но Кейт Буш не была бы собой, если бы не взглянула на эту тему в оригинальном ракурсе.
Кто-то весьма точно подметил, что вряд ли когда-нибудь в музыке политика и женское начало были переплетены столь органично и искусно, как в «Breathing». Дело втом, что песня исполнялась от лица… плода, сидящего в женской матке, но уже почувствовавшего, что снаружи произошла ядерная катастрофа (в середине песни мы слышим голос диктора, который рассказывает, как отличить "большой" атомный взрыв от "маленького"). Неродившийся ребёнок в ужасе от того, что организм его матери отравлен и он не сможет дышать. При этом Буш не ограничивается антивоенной темой, затрагивая в песне темы экологии и ответственности родителей за будущее детей.
Дыши моя мамочка, дыши, любимая,
Вдыхай этот никотин,
Вдыхай все осадки…
К. Буш:
««Breathing» — песня о людях, которые убивают сами себя».
Содержание песни воочию иллюстрирует видеоклип, где певица играет роль плода. Она сидит в прозрачном шаре (неком подобии матки) и толкает его руками, как бы заставляя мать дышать. Все эти повторяющиеся «Out, in, out, in, out, in…», собственно, и означают «выдох-вдох, выдох-вдох, выдох-вдох…».
Затем сверкает ядерная вспышка, после чего мы видим вереницу людей с зелёными лицами, как бы выходящих из воды на берег. Хор вопрошает: «Что нам делать?», на что певица отвечает «Дышать! Жизнь — это дыхание».
Можно также найти редкое исполнение «Breathing» на сцене - под один аккомпанимент фортепиано.
А вот ссылки на несколько каверов - от Maida Vorn, Andy Bell и Bella Nick.
***
Если вам понравилась эта статья, и вы не хотите пропустить новые, подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки, делитесь своими впечатлениями...
И ЕЩЁ! Желающие поддержать мой канал (а в нынешнее время это немаловажно) могут сделать это ЗДЕСЬ.
Автор: Сергей Курий
