УЧИМ ИТАЛЬЯНСКИЙ ПРЯМО ЗДЕСЬ!!!
УРОК 18
Ciao!
В этом уроке я хочу рассказать тебе ещё про два прилагательных со странностями в поведении. И прилагательные-то, в общем, нормальные:
bello – красивый, прекрасный и вообще всякий классный и хороший,
grande – большой, великий, отличный…
И дело даже не в том, что эти прилагательные могут демонстрировать разные оттенки значения в зависимости от положения (об этом – чуть ниже). Но сами формы – вот в чём вся прелесть!)
Сразу хочу тебя обрадовать. Что касается женского рода этих прилагательных – то там всё абсолютно нормально (то есть как у приличных и обычных прилагательных).
** Я задумалась: все ли приличные обычны и все ли обычные приличны. Это я не про прилагательные. Потом додумаю.
Итак:
bella casa - красивый дом (который в итальянском женского рода),
belle case – красивые дома,
bella amica (можно встретить и bell'amica) – хорошая (прекрасная) подруга,
belle amiche – такие же подруги.
Или:
grande attrice – великая актриса,
grandi attrici – великие актрисы.
То есть ничего такого удивительного в женском роде не происходит. А вот в мужском…
Прилагательное bello в мужском роде ведёт себя как quello. Его окончания тоже соответствуют определённым артиклям:
il bel libro – i bei libri,
il bell’amico – i begli amici,
il bello specchio – i begli specchi.
** Перевод не пишу – слова известные.
* Причём. Надо понимать, что такие окончания появляются только в положении перед существительным. Отдельно стоящее прилагательное м.р. будет иметь первоначальную форму – bello:
bel tempo (Il tempo ѐ bello.)
bell’attore (L’attore ѐ bello.)
bello spettacolo (Lo spettacolo ѐ bello.)
bella notizia (La notizia ѐ bella.)
bell’auto (L’auto ѐ bella.) – спрашиваешь, почему auto женского рода? – потому что она – машина)))
bei ragazzi (I ragazzi sono belli.)
begli orecchini (Gli orecchini sono belli.)
belle scarpe (Le scarpe sono belle.)
** Перевод опять не пишу – чтобы тебе было что поискать в словаре.
А у прилагательного grande своя история. Причём очень простая. Только в ед.ч. мужского рода перед ( согласными у него особая форма – gran. А всё остальное - как у обычного прилагательного типа verde:
un gran balcone (один большой балкон) – due grandi balconi (два больших балкона),
un grande amico (один отличный друг) – due grandi amici (два отличных друга),
un grande specchio (одно большое зеркало) – due grandi specchi (два больших зеркала).
Вот. В общих чертах.
Теперь немного про оттенки значения. В зависимости от места (перед существительным или после него). На примерах.
Un bel libro – прекрасная книга (в смысле её содержания).
Un libro bello – красивая (или тоже прекрасная – то уже внешне).
Un grande uomo – великий человек (или мужчина – у слова uomo два значения. Это, конечно, несправедливо: а что, женщина – не человек, что ли? Но мы сейчас не об этом.).
Un uomo grande – крупный дядька, высоченный и здоровенный.
Такие штуки происходят и с некоторыми другими прилагательными. Например, тот же дяденька может быть и хорошим, и добрым (и вкусным, если это сказка про людоеда):
un buon uomo, un uomo buono.
С прилагательными «новый – старый» - интересно.
Мы, русскоязычные девушки, например, можем на вечеринку надеть совсем новое платье, а может просто другое (в смысле, переодеться после работы). А итальянские девчули и в том, и в другом случае вполне обойдутся одним и тем же прилагательным:
un nuovo vestito – новое (другое) платье,
un vestito nuovo – новое (ненадёванное ещё) платье.
Старое тоже может быть разным: или дряхлым уже, потрёпанным – или просто всё тем же самым (не другим):
un vecchio libro – всё та же книга, которую давно читаю,
un libro vecchio – старая в смысле возраста и внешнего вида книга.
Вот такие дела… Можно и другие примеры подыскать на эту тему – но давай уже остановимся. А то ты устанешь, расплачешься – и всё бросишь.
...Но итальянский – это такой язык особенный… Не отпускает. К нему всё равно возвращаешься)))
Так что разбирайся потихоньку с прилагательными (этой теме посвящён и предыдущий урок, как ты помнишь). А в следующий раз займёмся очень полезными вещами. И понятными до безобразия)))
Ciao!
Elina)
