Анна:
Как хорошо, что ты, Кайафа, тут:
Синедрион и фарисеи ждут.
Каиафа:
Вам, господа, и так известно всё,
У нас почти нет времени на всё.
Хор:
Осанна суперстар! x4
Анна:
Слышно ль вой бездельников вам с улиц, господа?
Трюк с парой прокажённых взбудоражил города.
Все:
Опасен он!
Хор:
Иисус... суперстар!
Все:
Опасен он!
Хор:
В чём же был смысл твоего креста?
Гамалиил:
Он в город пришел искать поддержки у людей,
Анна:
Его мятежный дух мы усмирить должны скорей.
Все:
Опасен он!
Хор:
Иисус... суперстар!
Все:
Опасен он!
Гамалиил:
Глянь-ка, судья, они уж у двора!
Анна:
Быстро, судья, охрану звать пора!
Каиафа:
Нет-нет!
Решить вопрос надо нам как можно радикальней.
Анна:
Что делать нам с Иисусом-волшебником,
С тем назаретским героем глупцов?
Гамалиил:
Без армий, без битв и без лозунгов громких,
Каиафа:
Я лишь замечу, что он острослов.
Анна:
Нам нужно взять всё в свои руки прежде
Чем эти фанаты лишатся ума.
Гамалиил:
Да разве его без проблем мы удержим?
Его популярность нам не по зубам.
Каиафа:
Он наденет корону,
И тем разозлит наших римских коллег,
Он прольёт много крови,
Нас всех уничтожит один человек,
Город разрушит один человек.
Все:
Один, один, один, человек!
Каиафа:
Нас всех уничтожит один человек!
Все:
Один, один, один, лишь один, лишь один, лишь один человек!
Гамалиил:
Что делать с этой Иисусоманией?
Анна:
Как одолеть короля столяров?
Гамалиил:
Как нам начать? Ведь он стал даже круче,
Чем был Иоанн, окрестивший его.
Каиафа:
Как вам всем не понятно,
Что здесь не уместен какой либо торг?!
Должен быть сокрушён он
И, как Иоанн, тоже должен быть мёртв.
Ради блага народа он должен быть мёртв.
Все:
Быть мёртв, быть мёртв, он должен быть мёртв.
Каиафа:
Он как Иоанн должен тоже быть мёртв.
Все:
Быть мёртв, быть мёртв, он должен быть, должен быть, должен быть мёртв.
Эквиритмический (стихотворный) перевод песни «This Jesus Must Die» из мюзикла «Jesus Christ Superstar»