Сальери:
Я напрасно себя
Особенным считал:
В итоге мне не хватило сил.
Тщеславен был и слаб,
Но верил идеал
И совестью за него платил.
Придворные:
Это смешно!
Надо вином
Обмыть подъём свой,
Вам всё равно
Только одно
И остаётся.
Сальери:
Но зеркала
Не станут лгать:
Так я узнал,
Что я пал жертвой своей славы.
Грандиозных вершин
Достигнуть я желал,
Признаюсь, стремился к власти я.
Неудавшийся принц,
Растративший талант,
Я хотел быть любимым не любя.
Придворные:
Это смешно!
Надо вином
Обмыть подъём свой,
Вам всё равно
Только одно
И остаётся.
Сальери:
Но зеркала
Не станут лгать:
Так узнал,
Что я пал жертвой своей славы,
Жертвой своей славы.
Жертва своей славы,
Не имею права.
Придворные:
Это смешно!
Надо вином
Обмыть подъём свой,
Вам всё равно
Только одно
И остаётся.
Сальери:
Но зеркала
Не станут лгать:
Так я узнал,
Что я пал жертвой своей славы,
Жертвой своей славы.
Придворные:
Это смешно!
Надо вином
Обмыть подъём свой, (Какой подъём же?)
Вам всё равно
Только одно
И остаётся. (Что остаётся?)
Сальери:
Но моя честь
Отвергла лесть,
Ведь я узнал,
Что я пал жертвой своей славы,
Жертвой своей славы,
Жертвой своей славы.
Я проиграл, увы.
Эквиритмический (стихотворный) перевод песни «Victime de ma victoire» из мюзикла «Mozart, l'opéra rock»