Дракула:
Известно ль вам, каким числом
Еврейский кончился вопрос?
Что есть такое зло
И что же есть добро?
Быть может, завтра нам дадут
Счёт за грехи столь долгих лет?
Лукавый сам свершит свой суд,
Оставит нас висеть в петле.
И вас? И вас?
Джонатан:
Ванцетти с Сакко казнены,
Кому-то Леннон помешал,
Мы воплощенье Сатаны,
И «Толстяка», и «Малыша».
Убиты Кеннеди и Че —
Их смерть входила в чей-то план,
Манделы Нельсона речей
Занятней нам был Ку-Клукс-Клан.
Втроём:
Вот люди во красе — мы все.
Что знаете о них?
Что знаем мы о нас?
Ренфилд:
Был Мао культовый портрет
И Тяньаньмэньская резня,
Был Кастро, Франко, Пиночет,
Бен Ладен, Сталин, Салазар.
Индеец, чёрный или гей —
Их всех карал наш грозный кнут.
За всё нас, сукиных детей,
Свои же псы теперь сожрут.
А вас? А вас?
Дракула:
Был вами Лютер Кинг убит,
И Атавальпа был казнён,
Атиллы лютыми детьми
Был Галилео обвинён.
Все пять веков прошли в огне,
И каждый раз всё мало вам,
Когда уже придет конец
Пролитой крови и слезам?
Втроём:
Вот люди во красе — мы все.
Что знаете о них?
Что знаем мы о нас?
Ренфилд:
Был нами Гитлер порождён,
Был Борман, Эйхман, Геринг был,
Дракула:
Вы мир изранили ножом,
Пронзили сотнями могил.
Джонатан:
Мы не невинны, не чисты,
Мы все погрязли в подлой лжи,
Втроём:
Мертва надежда, нет мечты,
Есть жажда власти и наживы.
Джонатан:
Известно ль вам про холокост
И про армянский геноцид?
Ренфилд:
Народ наш братский глубоко
В земле Акадии лежит.
Дракула:
Да Винчи или Палах Ян —
Все кто родились в царстве тьмы —
Втроём:
Наш исторический роман
Ещё напишем кровью мы.
Вот люди во красе — мы все.
Что знаете о них?
Что знаем мы о нас?
Что?
Эквиритмический (стихотворный) перевод песни «Nous sommes ce que nous sommes» из мюзикла «Dracula, entre l'amour et la mort»