О Дева Мария,
Ты знаешь, нет греха на мне,
Горд я добродетелью своей.
О Дева Мария,
Ты знаешь, что нет праведней
Среди толпы безнравственной людей.
Скажи же, Мария,
Танцы мне её зачем,
Волосы её, смолы черней?
Я вижу бесстыжий,
Тлетворный взгляд её в ночи,
Что душу изнутри сжигает мне,
Сжигает,
Как пламя,
Жар адского огня.
Желанье
Толкает
На смертный грех меня.
Я ни при чём,
Не мысли зла!
То колдовством во мне цыганка страсть зажгла!
Я ни при чём —
Решил Господь,
Что человеку Сатану не побороть.
Не дай ей, Мария,
Заклятьем навести беду
И сжечь мне плоть огнём своих очей.
Сожги Эсмеральду —
Пускай сгорит она в аду,
Иль будет пусть моей, одной моей.
Во мраке
Сгорел я,
Цыганка, твой черёд:
Не станешь
Моею —
Огонь тебя сожрёт.
Господи, прости ей,
Господи, прости мне
Всё, но не ко мне —
Так на костёр!
Эквиритмический (стихотворный) перевод песни «Hellfire» из мультфильма «The Hunchback of Notre-Dame»