Джонатан:
Их касаний страх вдруг стал
Тем, что я люблю,
Будто это сам я
Отдал им свой ключ.
Боюсь, люблю.
Я не знаю, что так к ним
Тянет плоть мою,
Это ненормально?
Не знаю, ну и пусть.
Люблю и боюсь,
Люблю и боюсь.
Три
Причины быть здесь,
Причины ускользнуть,
Любить небезопасно их ничуть,
И мне нельзя быть здесь,
Нельзя и ускользнуть,
Но можно ль, полюбив, легко вздохнуть?
Кажется, им не важно,
Нежен я, иль груб —
Я желанен каждой.
Боюсь, принять игру
Я не могу.
Любовь порой уходит —
Нет двойственнее чувств,
Но я слышу совесть
Из их кровавых уст.
Люблю и боюсь,
Люблю и боюсь.
Три
Причины быть здесь,
Причины ускользнуть,
Любить небезопасно их ничуть,
И мне нельзя быть здесь,
Нельзя и ускользнуть,
Но можно ль, полюбив, легко вздохнуть?
Можно ли вздохнуть?
Три
Причины быть здесь,
Причины ускользнуть,
Любить небезопасно их ничуть,
И мне нельзя быть здесь,
Нельзя и ускользнуть,
Но можно ль, полюбив, легко вздохнуть?
Эквиритмический (стихотворный) перевод песни «Elles» из мюзикла «Dracula, l'amour plus fort que la mort»