Апостолы:
Глянь, как искушенья и невзгоды
Тонут в чаше сладкого вина.
Дай мне в эту ночь долгожданный отдых —
Вижу все ответы, жизнь моя славна.
Ждали, что апостолами станем,
И старались, чтоб пришёл тот час,
Перед смертью мы завершим писанья
И всегда будем жить в людских речах.
Иисус:
Конец немного удручает, коль друг его гонец.
Дай ближним мой бокал вина испить,
Дай ближним мой кусок откушать хлеба.
Конец! Вы пьёте кровь мою,
Тело едите моё,
Помянули б только вы за столом меня.
Кажется, я спятил, как я мог думать, что
Я буду в памяти жив?
Ваши пусты лица, после моей смерти
Я превращусь в жалкий миф.
Кто-то отречётся,
Кто-то отвернётся.
Апостолы:
Кто? Не я! Невозможно!
Иисус:
Пётр, ты отречёшься, и дня не пройдёт, как
Трижды отречёшься,
Но это не всё, нет,
Сидит кое-кто здесь,
Кто после застолья
Предаст меня вовсе.
Иуда:
К чему эта драма?
Ты всё уже знаешь!
Иисус:
Чего ж не идёшь ты?
Иуда:
Так ты и не против!
Иисус:
Тебя заждались там.
Иуда:
Если б ты знал причину.
Иисус:
Мне плевать на причины!
Иуда:
Тебя признавал я,
Но впредь презираю.
Иисус:
Ты лгун, ты Иуда.
Иуда:
Меня ты сам впутал!
Может мне остаться
И весь твой план разрушить?
Да, так и надо!
Иисус:
Ну же, дурак, ещё чуть-чуть,
Слышать тебя я
Уже не хочу. Ну!
Апостолы:
Глянь, как искушенья и невзгоды
Тонут в чаше сладкого вина.
Что там за вино? Впрочем, всё равно —
Вижу все ответы, жизнь моя славна.
Ждали, что апостолами станем,
И старались, чтоб пришёл тот час,
Перед смертью мы завершим писанья
И всегда будем жить в людских речах.
Иуда:
Куда ты нас привёл, унылый жалкий тип?
Все наши идеалы — их уничтожил ты.
Но печальнее всего,
Кто-то должен был один
Прекратить твой произвол, словно ты простой позёр,
Жухлый мандарин,
Ты жухлый мандарин,
Ты обычный тухлый, тухлый, жухлый, жухлый мандарин!
Иисус:
Так прочь отсюда, пошёл отсюда!
О, они тебя ждут!
Иуда:
Глядя на тебя, мне каждый раз невдомёк,
Как свои труды пустил ты на самотёк?
Было б лучше, если б ты продумал всё…
О!
Апостолы:
Глянь, как искушенья и невзгоды
Тонут в чаше сладкого вина.
Дай мне в эту ночь долгожданный отдых —
Вижу все ответы, жизнь моя славна.
Ждали, что апостолами станем,
И старались, чтоб пришёл тот час,
Перед смертью мы завершим писанья
И всегда будем жить в людских речах.
Иисус:
Никто не встретит ночь со мной?
Иаков? Иоан? Пётр?
Никто не подождёт со мной?
Иаков, Иоан, Пётр?
Эквиритмический (стихотворный) перевод песни «The Last Supper» из мюзикла «Jesus Christ Superstar»