ЗООЛОГИЧЕСКИЕ ОБРАЗЫ
✅️Голова овцы и собачье мясо. 양두구육.
Суть дела такова: мясник вешает голову овцы снаружи магазина, но продает мясо собаки. То есть несуразно рекламирует свой товар, поскольку баранина совсем непопулярна у корейцев. Это о людях, которые не умеют подать ни себя, ни товар. Фраза пришла из Китая, где она очень широко распространена, поскольку китайцы — несравненные мастера торговли.
✅️Большая печень /Вздулась печень/ . 간이 크다/ 간이 부었다.
Когда о человеке говорят с подобным упоминанием его внутреннего органа, то имеют в виду его показную храбрость. Как в басне Крылова, где Моська лает на слона. Или тот, кто в драке кричит – держите меня, иначе я убью его.
✅️Если хвост длинный, то на него обязательно наступят. 꼬리가 길면 밟힌다.
Короче: «Много наследил – поймают».
Источник: Ёнг Тхек.
