Продолжаем копить опыт поколений, не зависящий ни от исторической эпохи, ни от моды, ни от политической или экономической ситуации.
ЧАСТИ ТЕЛА КАК СРАВНИТЕЛЬНЫЙ ОБРАЗ
✅️Белые брови. 백미(пекми).
Человека с бровями, белыми как мел, считают необычайно талантливым. Есть такая китайская легенда. В одной семье родились пять сыновей. У старшего были как раз белые брови, и его назвали Пек Ми. Он сделал блестящую карьеру и стал министром. Его младший брат Ма Сок пошел по военной линии, добился звания генерала. Но во время войны он провинился, и министр был обязан казнить его. Министр плакал, но исполнил свой долг. Сегодня, тот или иной начальник, вынужденный уволить своего любимого сотрудника, горестно разводит руками и шепчет: «Плачу подобно Пек Ми». И всем становится ясно, о чем идет речь.
✅️Смеялся так, что живот чуть не лопнул (Смеялся, схватив за живот). 배꼼 빠지는 줄 알았다/배꼼 잡고 웃다.
Комментарии, как говорится, излишни.
✅️Пупок больше, чем ее живот. 배 보다 배꼽이 더 크다.
Это хорошо высказать тому, кто мелочи (или своей личности) придает слишком большое значение.
✅️Пошел на свадьбу, отрезав яйца. 불알 떼고 장가 간다.
Выражение на наш взгляд смешное, но не очень приличное, хотя по-корейски звучит вполне удобоваримо. Вроде как – «Пошел на концерт, забыв прихватить билеты».
Источник: Ёнг Тхек.
