Предлагаем вам окунуться в мир корейских изречений, пословиц и поговорок, которые являются отражением мудрости многих поколений. В них - исторический опыт народа, представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей.
ЗООЛОГИЧЕСКИЕ ОБРАЗЫ
✅Драконов поток - 미리내 (мирине)
Корейцы верят, что драконы обитают в морях и реках. А эта среда, как известно, находится в вечном движении. Понятие «драконов поток» символизирует мощное течение самой природы, жизни, судеб, чему сопротивляться почти невозможно. Не случайно на корейском языке разгул водной стихии — «торнадо» - означает «дракон вздымающий». А после смерти драконы возносятся не просто на небо, а вливаются в звездный поток Млечного пути.
✅Сталь дракона - 용수 철 (ёнгсучоль)
В корейских картинах дракон выглядит как большая змея с блестящей чешуей. В то же время у неё — кабанье рыло, украшенное рогами оленя. У дракона имеются четыре лапы, оснащённые мощными когтями. Спину украшают плавники, а всё тело заканчивается мощным хвостом. Пасть дракона пышет огнём, когти растопырены, словом, весь он — воплощение стальной мощи. У этой огнедышащей и свирепой твари есть одна особенность – в пасти или в когтях, в зависимости от фантазии рассказчика или художника, зажата красная бусинка. Во многих народных сказках смелые приключения героев связаны с поиском этой бусинки, которая дарит её обладателю власть над миром.
✅Телёнок стал драконом - 미꾸라지 용 되다
Так говорят о человеке, который, возвысившись, возомнил себя пупом земли. Русский аналог – «Из грязи — в князи».
Избрание дракона идеалом человеческих стремлений произошло потому, что корейцы свято верили, что именно это мифическое животное двигает облака и насылает на землю дожди, туманы, и молнии. Словом, обладает огромной властью. Не случайно короля почитали, как олицетворение дракона, а сам престол называли троном дракона.
Другое выражение: «Пробираться через драконовы ворота» означало – сделать чиновничью карьеру. На реке Янцзы есть место под названием «Драконовы ворота», где течение настолько сильное, что, говорят, даже рыба, преодолевшая его, становится драконом. Так что, заслужить похвалу, что ты прошел Драконовы ворота, как видите, не просто.
И хотелось бы упомянуть эпическую поэму «Песнь дракона», объявшую тему, ни много ни мало, управления всей вселенной. Она была опубликована в 1447 году и является первой литературной работой, написанной на корейском алфавите. Поэма восхваляет основателей королевской династии Ли. Почти все корейцы знают первые строки поэмы:
Дерево с крепкими корнями щедро плодоносит и не сгибается от ветра,
Глубокий колодец никогда не высыхает,
Текущая вода обязательно достигает моря.
Источник: Ён Тхек
