Мы с вами встречаемся в виртуальном классе 1 сентября – в ДЕНЬ ЗНАНИЙ. Сегодня наши дети и внуки, принаряженные и взволнованные, независимо, в первый раз в первый класс или в последний класс в очередной раз, отправились в школу, а учащаяся молодежь – в свои учебные заведения.
Мы, взрослые, всегда найдем повод поволноваться и порадоваться за них. Но и у нас будет повод 1 СЕНТЯБРЯ вспомнить свое прошлое и отправиться, часто прибегая к помощи детей и внуков, в новое путешествие по волнам знаний. Потому что мы взяли на себя ОБЯЗЫВАЮЩИЙ труд – выращивать розы.
ВВЕДЕНИЕ.
А что такое РОЗА и почему ее так обожествляют люди? Почему именно о розе слагают легенды? По какой причине РОЗЕ оригинаторы-селекционеры имеют право присваивать громкие имена деятелей культуры, выдающихся деятелей истории, событий, легших в основу славного прошлого и деяний представителей разных стран и культур? Какое место приобрел в цветоводстве и современной культуре цветок РОЗЫ, которую мы привычно и по-простому растим на приусадебном участке или на даче чуть поодаль от капусты и морковки?
Недавно в Подмосковном Музее-усадьбе «Архангельское» прошел Фестиваль Роз и Ботанических затей. Я хочу процитировать несколько слов, завершающих его презентацию:
«Искусство селекции и выращивания роз сегодня во всем мире признано как одна из отраслей общечеловеческой культуры, наравне с живописью, архитектурой, скульптурой, литературой и театром».
Я позволила себе эту цитату, потому что она очень созвучна моему отношению к этому цветку и во многом определяет и объясняет мое ТРЕПЕТНОЕ ОТНОШЕНИЕ к ИМЕНИ розы.
Упомяну, что в моем саду пока только 340 роз. Резко, как в прошлые годы, увеличивать их количество я не стремлюсь. Однако, каждую в своем саду могу показать и о каждой мне есть, что рассказать.
Сегодня расскажу только об одной розе, растущей у нас более 10 лет. Она находилась на пике популярности в первые годы открытия в нашей стране свободной торговли с Западом. Однако, со временем этот сорт сдал свои позиции. Рынок с тех пор заполнили более молодые, более стойкие, более изысканные или раскрученные сорта, а, следовательно, моя роза перешла в разряд «простушек». Сразу оговорюсь, от этого она не утратила моей привязанности и поклонения.
Когда я решила приобрести именно эту розу – я совсем в них не разбиралась. Источники познания были ограничены, в перечне знаменитых роз (в доступной английской специальной литературе) она не значилась. Взглянув на нее, я сразу отметила отсутствие характерного аромата, но это меня не остановило. Потому что я была покорена изумительным высоким остроконечным бутоном, олицетворявшим для меня само понятие «роза». И насыщенным малиново-розовым цветом с мраморным серебристым рисунком, разбегавшимся по её лепесткам от основания.
С придыханием в голосе в 2008 году сотрудница питомника произнесла: «Это же настоящая «Роз Гожар!». Так и было написано на бирочке из зеленого лейкопластыря, прикреплённой к основанию хорошо развитого кустика в мешке из черного полиэтилена.
Как вы думаете, долго ли мне пришлось искать оригинальное название розы? Сколько вариантов я перебрала в известных мне языках, не зная страны и автора этой розы? В скольких словарях пришлось покопаться в ограниченное время досуга? Очень долго, пока уже совсем недавно я случайно не прочла: Rose Gaujard.
Это же меняет дело, ибо, заметьте, мы с вами вместе сейчас вступаем на стезю французского языка! До этого момента розам с французским названием я посвятила только две начальных коротких статьи.
Мы – не наши знаменитые предки. Что мы знаем по-французски в своей современной жизни? Поем строчку из популярной песни из любимого многими фильма: «Друг другу мы шепнём «Мерси боку!», не подозревая, что последнее слово пишется «beaucoup»!
Посчитаем и сравним количество букв и количество слогов!
Добавим к нашим знаниям марки бегающих по нашим дорогам автомобилей: «Рено»/ Renault, «Пежо»/Peugeot.
Свой перечень каждый может продолжить.
Нет, мы с вами – обычные розоводы! Мы не будем пытаться освоить и запомнить произношение всех сочетаний букв французского языка! Сегодня на первом этапе нам важно усвоить основное правило при встрече с французским названием Розы:
1.Не пытаться сложить все известные нам латинские буквы в этом слове в одно целое!
Ибо, способ, называемый ТРАНСЛИТЕРАЦИЕЙ, для оформления НАЗВАНИЙ и ИМЕН из французского языка на русский язык неприменим!
Запомним еще одно правило:
2.Ударение во французском слове падает на последний слог.
Это уже облегчает задачу, т.к. не требует выделения ударной гласной во французском слове, оформленном по-русски.
Следовательно, перестаем удивляться! Все же французский язык далек от бытующего в нашей сатире и юморе изречения: «По-английски пишется Манчестер, а читается Ливерпуль»
Итак, мой рассказ относится к
Rose Gaujard/Роз Гожар/Роза Гожар, Ч/Г фр., 1957
Роза названа в честь знаменитого французского селекционера из Лиона ЖАНА ГОЖАРА. Считается лучшим из выведенных им сортов.
У нас в саду эта роза много лет одной из первых набирала бутоны и цвела весь сезон практически без перерыва.
Она росла столь беспроблемной, что, благодаря этому, у меня возникло заблуждение о нетребовательности к уходу роз в целом. Ранним летом, при появлении муравьев, опрыскивали куст от тли. Конечно, я обрезала отцветшие бутоны. И все! До последних дней сентября.
И только 3 года назад без должной заботы моя «Роз Гожар» стала проявлять признаки заболевания. Её одолевала черная пятнистость (можно видеть на ее портрете), потом добавилась ржавчина, потом напал клещ, потом все вместе и еще что-то противное. Моя красавица стала напоминать дряхлеющую, но еще молодящуюся старую кокетку.
И тогда я купила два новых куста! Новые розы сразу же повели себя, как моя «старушка»! Целый лазарет француженок Roses (!) Gaujard! Только после этого я открыла в справочниках страницы о заболеваниях роз, до этого брезгливо или «стыдливо» пролистываемые. Медлить было нельзя! На помощь пришли блогеры Дзен! Я безмерно благодарна авторам каналов «Симфония роз», «Записки розовода-–любителя», «Цветочный калейдоскоп», «Цветочная терапия с Натальей» и, конечно, бесподобным Ляле-oldline и Софье Покровской. В этом году состояние этих роз после «врачевания» нормализовалось! Но это уже другая история и наука, в которой я новичок.
- Благодарю всех, успевших сделать со мной новый ШАГ 31 на первом Уроке! Будьте готовы совершить новый ШАГ на примере еще одной из моих любимых роз старой селекции. Присылайте вопросы, делитесь мнениями и сомнениями.
Я впервые обращаюсь к читателям, которые нашли для себя интересное или полезное в этой статье, отметить прочтение «пальчиком вверх». Сегодня мне это нужно не для продвижения канала, а для того, чтобы понять, сколько человек присутствовало на «уроке».
Татьяна Свирина, всегда готовая поделиться своими знаниями даже с одним единственным заинтересованным читателем.