С уходом главных и заводящих кинопрокат в России Голливудских студий - многие актеры оригинального русского дубляжа надели темные очки, намотали на головы платки, но носы для изменения голоса зажимать не стали!
Многие - Oldfag (Олды тут?) мечтательно предполагали, что в кино вернётся гнусавый перевод и озвучку как на VHS - (Vсем Hорошего Sлуха).
— Мечтай, мечтай бог с тобой! Ага…
Сначала, актеры дружно и со смурными лицами записывали видео в ТикТок о том, что теперь они остались без работы. 😎Но как оказалось, печаль была не долгой.
Поняв, что в тени уютнее, и микрофоны в ней не вянут, они создали свои студий, а уже имеющие компашки от озвучания расправили свои крылья - HDRezka; NewComers; Jaskier;
И самопровозглашенный флагман русского дубляжа Red Head Sound у которых теперь есть конкурент Bravo Records Georgia.
И, что же из этого вышло? Вышло из этого то, что теперь многие онлайн кинотеатры обзавелись «почти» официальными озвучками и переводами. Студийное качество исполнения, звук в DD 5,1.
Например «Ушастый мышь с плюсом» получил отлично озвученные new сериалы от marvel. Prime Video - и их - брутальные борцы с супергероями тоже заговорили брутально и жестко.
Также и от Netflix стал куда более избирательнее, а не то, что сказали, и за что заплатили.
И самое главное, сделал прогресс - зритель сегодняшнего дня уже не планирует смотреть на своих плоских, шикарных HD и 4K экранах смотреть что-то мутное, шипящее и глухим звуком.
Он уже давно проголосовал ₽ за кое-что получше, да по четче во всех смыслах и звук по объемнее, и…ну вы уже поняли. Стоит также добавить, что в полной мере официальный дубляж без работы не остался, хотя бы из-за кабельных сетей типа HBO, которые готовят большую премьеру на всех рынках - «Дом Дракона». Да и сам надкусанный гигант со своим плюсом все ещё здесь! И его оригинальные фильмы и сериалы тоже.
Другие же фильмы и сериалы от такого обращения только выиграли, и прежде всего тем, что теперь над студиями дубляжа не стоит BIG BOSS от цензуры.
Если только заказчик может выставить незначительные условия, однако заказчика волнует больше скорость и время исполнения.
