Найти тему

Английское folklore / Русское леха

1. Русское «е» в ряде случаев соответствует старославянскому «ѣ», например:

сено сѣно

лето лѣто

река рѣка

стена стѣна

  • леха лѣха

2. Старославянское «ѣ» в ряде случаев соответствует готскому «ai», например:

сѣ-ꙗти sai-an

вѣ-ꙗти wai-an

дѣл-ити dail-jan

бѣд-ити baid-jan

  • лѣха * lais-jan **

* гряда ** наставлять

3. Старославянское «х» в ряде случаев соответствует готскому «s» (Закон Педерсена):

ѹхо auso (сравни: кѹп-ити kaup-on)

брюхо * brusts ** (сравни: wis-an быть wists бытие, ganis-an спасти ganists спасение)

дѹхъ dius *** (сравни: kausjan kiusan, gadrausjan gadriusan)

  • лѣха * laisjan **

*древнерусское ** верхняя часть туловища

*** зверь (сравни: лат. anima дыхание, англ. animal животное)

* гряда ** наставлять

4. 1. Готское «a» в ряде случаев переменяется с «s»:

daurawarda привратница daurawards привратник

4. 2. Готское «s» в ряде случаев переменяется с «jan»:

hrops крик hropjan кричать

fulls полный fulljan наполнять

laists след laistjan следовать

andbahts слуга andbahtjan служить

anamahts обида anamahtjan обижать

4. 3. Старославянское «а» в ряде случаев сообразно готскому «jan», например:

  • лѣха * laisjan **

* гряда ** наставлять

5. Готское «ai» в ряде случаев соответствует древнеанглийскому «a», например:

wai wa горе

haitan hatan именоваться (зваться)

mail mal пятно / порок

aigan agan иметь

  • laisjan * lar **

* наставлять (учить) ** учение

6. Готское «s» в ряде случаев соответствует древнеанглийскому «r» (Ротацизм), например:

nasjan nerian спасать

wasjan werian ность одежду

  • laisjan lar наставлять (учить) / учение

В древнеанглийском существовало чередование a / e:

camb расческа cemban расчёсывать

lang долгий lengan продолжать

wamm нечистота wemman осквернять

В готском существовало чередование j / i:

fairgunja горы fairguni гора

unhailja болезни unhaili болезнь

natja сети nati сеть

7. 1. Готское «jan» является постфиксом,например:

tagrjan плакать tagr слеза

haurnjan трубить haurn рог

rignjan дождить rign дождь

huzdjan скрывать huzd сокровище

tweifljan сомневаться tweifl сомнение

7. 2. Готское «jan» сообразно древнеанглийскому «-»:

  • laisjan lar наставлять (учить) / учение

8. Древнеанглийское «a» в ряде случаев соответствует английскому «o», например:

ham * home имение / дом

ban * bone кость

an * one один

dran * drone трутень

lar * lore учение / предание

* дополнительное древнеанглийско-английское соответствие «-» / «e» по аналогии с

wif wife жена

wis wise мудрый

lif life жизнь

wid wide широкий

swin swine свинья

Итого:

-2

Примечание: старославянский не является предком русского, готский не является предком древнеанглийского