Говорят, Дэйв Стюарт из Eurythmics недоумевал, отчего эту песню используют на дискотеках в качестве гвоздя программы – как хит, «зажигающий» танцпол. «Когда диджей ставит ее, все почему-то радуются! Но позвольте – на самом деле это очень серьезная вещь! В ней ведь ясно ставится вопрос: чего мы все добиваемся, о чем мечтаем? Не секрет, что вокруг есть люди, которые используют тебя, есть такие, что хотят унизить, подчинить тебя своей воле. Это отдельная, большая и больная тема! Что ж поделать, песни Eurythmics всегда строились на противоречии между музыкой и словами».
Поговорим о знаменитых «Сладких мечтах» и о том, из чего они сделаны по версии группы Eurythmics. Поехали!
А вот сама песня...
...и ее текст в оригинале и моем переводе
Так из чего же они все-таки сделаны?
Певица Энни Леннокс и мультиинструменталист Дэйв Стюарт встретились в Лондоне, куда Леннокс приехала учиться в Королевской академии музыки. На момент появления Eurythmics Энни и Дэйв были вместе уже около трех лет как участники группы The Tourists. На их совместном счету уже была одна (инструментальная) композиция. Когда The Tourists распались, они создали дуэт Eurythmics и начали писать песни вместе.
Первый альбом Eurythmics остался практически незамеченным. Музыкантам пришлось сильно постараться, когда они делали свой второй – так, они были в полном восторге, когда банк, наконец, дал им кредит на покупку оборудования. Ребята максимально использовали скудный бюджет, приобретя восьмидорожечный магнитофон и «навороченную» драм-машину.
«Sweet Dreams (Are Made of This)» стала заглавной композицией на втором альбоме группы и их первым хитом. Чтобы песню заметили, потребовалось время.«Для нас это был крупный прорыв. Песня звучит великолепно от начала до конца, нет ни одной ноты, которая б стояла не на месте. Мы знали, что сделали что-то действительно стоящее, но понятия не имели, во что это всё выльется», – говорил позже Стюарт. «Как, собственно, и наш звукозаписывающий лейбл, который даже не планировал выпускать сингл с этой песней».
Три другие песни («This is the House», «The Walk» и «Love is a Stranger») с альбома уже вышли в Великобритании в качестве синглов – еще до того, как их лейбл RCA выпустил «Sweet Dreams». Когда песня всё же вышла весной 1983-го, она мгновенно поднялась до второго места в чартах, уступив только «Total Eclipse of the Heart» Бонни Тайлер.
Когда песня стала «общебританским» хитом, лейбл RCA выпустил ее в качестве первого сингла Eurythmics в Америке. Уже в сентябре 1983 года песня триумфально достигла первой позиции.
Так «Sweet Dreams» вышла на первое место в чартах США, и Eurythmics в одночасье стали там сенсацией, появившись на обложке «Rolling Stone» и с аншлагом отыграв массу концертов. Стюарт органично влился в музыкальную сцену Лос-Анджелеса, купив дом в Калифорнии. Он и известный американский рокер Том Петти стали хорошими друзьями и вместе написали несколько песен для альбома Тома «Southern Accents», включая хит «Don't Come Around Here No More». Дом Дэйва стал местом «звездных» тусовок для Петти, Джорджа Харрисона, Боба Дилана и Джеффа Линна, которые в 1988 году объединились с Роем Орбисоном, чтобы сформировать супергруппу Traveling Wilburys. Легендарные музыканты записали первый альбом, используя домашнюю студию Стюарта.
И еще один интересный факт: пластинка группы с песней «Sweet Dreams» включена в известный список «1001 альбом, который вам надо обязательно послушать в этой жизни»! Послушаем?
Продолжаем вникать в мелодии и ритмы зарубежной эстрады и ставим лайки любимым исполнителям!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Теперь канал есть еще и в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен