Продолжаю публиковать мой собственный перевод рассказа Тоба Тек Сингх, написанный Саадатом Хасаном Манто.
Однажды в бане один мусульманин так неистово завопил: “Да Здравствует Пакистан!”, что катался по полу и в конвульсиях бил себя в грудь.
Были и сумасшедшие, которые, честно говоря, таковыми вовсе не являлись. Большинство из них были убийцами, чьи родственники, заплатив взятку кому надо, упрятали душегубцев в сумасшедший дом, чтобы спасти их от петли палача. Они кое-что понимали в том, почему Индия вдруг разделилась и что есть Пакистан. Но и они были недостаточно осведомлены, ведь из газет невозможно было узнать что-то дельное, а санитары и охрана были абсолютно неграмотны и узколобы, вряд ли из разговоров с ними вообще что-то можно было бы узнать. Самое большее, что они знали, так это что есть такой Мухаммад Али Джинна, которого называют премьер-министр; он создал отдельную страну для мусульман, которую назвал Пакистан. А где она находится, никто объяснить не мог. Вот почему в этой психбольнице все сумасшедшие оказались в ловушке неразрешимой дилеммы: находятся ли они Индии или уже в Пакистане. Если в Индии, то где же тогда Пакистан, а если в Пакистане, то как так вышло, что буквально несколько мгновений назад они находились в Индии, а теперь в каком-то Пакистане, при этом никуда за пределы психбольницы не уезжали. Магия не иначе!
Один душевнобольной настолько погрузился в эту дилемму, что он стал еще более сумасшедшим. Как-то раз он вскарабкался на большое дерево и с его веток два-три часа непрерывно вещал об этой неразрешимой проблеме. Когда санитары попросили его слезть, он ответил, что не намерен жить ни в Индии, ни в Пакистане, он будет жить тут, на этом дереве.
После всяких уговоров и обещаний, он наконец-то слез вниз, и в слезах начал обнимать своих друзей индусов и сикхов, моля их о том, чтобы они не уходили к себе в Индию.
Один квалифицированный радиоинженер-мусульманин, который обычно проводил дни, молча слоняясь по тропинке в саду, держась поодаль от остальных, вдруг разделся, доверил свою одежду смотрителю и начал бродить абсолютно голым по всему саду.
Жду ваших подписок и лайков, если вам понравилось и Вы хотите еще.