Английский язык - фактически национальный язык Индии, но для некоторых жителей страны это скорее горькая правда, нежели повод для радости.
Названия индийских фильмов пишутся на английском языке. Сценарии и пометки в нём для актёров пишутся на английском. Даже диалоги на хинди пишут транслитерацией, т.е. буквами латинского алфавита, а не деванагари. Многие звезды Болливуда считают, что так читать легче, да что там говорить, многие актеры вовсе не знают хинди. Хотя помимо хинди в Индии насчитывается ещё 22 языка и множество диалектов.
На улицах 90% рекламных билбордов вы увидите на английском. Все хорошо оплачиваемые должности в больших компаниях обязательно требуют хорошего знание английского. Обучение в частных школах и в высших учебных заведениях полностью проводится на английском.
«Часто жители Индии, особенно сельские, больше уважают торговую марку, название которой пишется по-английски», - говорит Друман Санджави, директор компании Hindustan pencils, которая производит карандаши Jagger.
Если на севере страны вы спросите людей о национальном языке страны, вам с гордостью ответят - хинди. На юге же могут назвать местные языки Telugu, Kannada, Tamil и тд. Но фактически, по индийской конституции, в стране нет национального/ государственного языка.
После получения независимости в 1947 году Индия старалась поднять хинди до уровня государственного языка, но сторонники других местных языков это не поддерживали. В южном штате Тамил Наду жители даже приносили себя в жертву в знак протеста против насильного, колонизаторского насаждения хинди. Пришлось пойти на компромисс и «понизить» хинди до статуса одного из официальных языков для работы органов государственной власти.
Английский стал вторым официальным языком, который долго был как бы «на всякий случай». После получения независимости английский сильно распространился. Знающих английский язык на слух и понимающих его достаточно много в Индии, чуть меньше умеющих читать и совсем мало тех, кто может и писать по - английски. Но английский точно можно назвать национальным языком в стране.